本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:30
利未記 26:30
| ← 利未記 26:29 | 利未記 26:30 (北京官話譯本) | 利未記 26:31 → |
|---|---|---|
甚至你們吃自己兒女的肉。
|
我必破壞你們的邱壇、毀滅你們的日像、使你們的屍首與你們的神像亂倒在一處、我心必憎惡你們
|
我叫你們的城邑變爲荒墟、使你們的殿宇倒壞、我不再享你們的馨香。
|
經文
我必破壞H8045你們的邱壇H1116、毀滅H3772你們的日像H2553、使你們的屍首H6297與你們的神像H1544亂倒在一處H5414、我心H5315必憎惡你們H1602
וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת־חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵיכֶם עַל־פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י |
ve./hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
ba.mo.tei./Khem | H1116 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/הִכְרַתִּי֙ |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
cha.Ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּגְרֵי/כֶ֔ם |
pig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּגְרֵ֖י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/גָעֲלָ֥ה |
ve./ga.'a.Lah | H1602 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): 原始字根；; 憎惡；引申為棄絕
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): 源自 חַמָּה (chammâh) [H2535]；; 太陽柱
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我必破壞 — 列王紀上 13:2, 列王紀下 23:8, 列王紀下 23:16, 列王紀下 23:20, 歷代志下 14:3-5, 歷代志下 23:17, 歷代志下 31:1, 歷代志下 34:3-7, 以賽亞書 27:9, 耶利米書 8:1-3, 以西結書 6:3-6, 以西結書 6:13
- 我心 — 利未記 20:23, 利未記 26:11, 利未記 26:15, 詩篇 78:58-59, 詩篇 89:38, 耶利米書 14:19
反向參照（25）： 利未記 26:43, 列王紀上 3:2, 列王紀上 11:7, 列王紀上 13:32, 列王紀上 15:13, 列王紀下 10:27, 列王紀下 18:4, 歷代志下 15:16, 歷代志下 28:4, 歷代志下 34:4, 詩篇 10:3, 以賽亞書 24:3, 耶利米書 7:32, 耶利米書 16:18, 耶利米書 17:3, 以西結書 6:4, 以西結書 6:6, 以西結書 16:24, 以西結書 43:7, 何西阿書 9:15, 阿摩司書 5:5, 阿摩司書 7:9, 彌迦書 1:7, 那鴻書 1:14, 撒迦利亞書 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容