以西結書 6:4

← 以西結書 6:3	以西結書 6:4 (北京官話譯本)	以西結書 6:5 →
說以色列諸山須聽上主耶和華的言、上主耶和華對山對岡對山谷對平原如此說、我必使刀劍臨到你們、我要毀滅你們的邱壇。	你們的祭壇必要傾毀、你們的日像必要折碎、我使你們被殺的人仆倒在你們的偶像前。	我使以色列人的屍首倒臥在他們的偶像前、我將你們的骸骨拋散在你們壇的四圍

經文

北京官話譯本

你們的祭壇^H4196必要傾毀^H8074、你們的日像^H2553必要折碎^H7665、我使你們被殺的人^H2491仆倒^H5307在你們的偶像^H1544前^H6440。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחֹותֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם	miz.be.Cho.tei./Khem	H4196	HNcmpc/Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ	ve./nish.be.Ru	H7665	HC/VNq3cp
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם	cha.ma.nei./Khem	H2553	HNcmpc/Sp2mp
וְ/הִפַּלְתִּי֙	ve./hi.pal.Ti	H5307	HC/Vhq1cs
חַלְלֵי/כֶ֔ם	cha.lei./Khem	H2491	HAampc/Sp2mp
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
גִּלּוּלֵי/כֶֽם	gi.lu.lei./Khem	H1544	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): 源自 חַמָּה (chammâh) [H2535]；; 太陽柱
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 5:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 6 章 › 第 4 節