Ézéchiel 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 6 > Verset 4
Ézéchiel 6:4
| ← Ézéchiel 6:3 | Ézéchiel 6:4 (OST1867) | Ézéchiel 6:5 → |
|---|---|---|
Et dis : Vous, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur l’Éternel. Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel aux montagnes et aux coteaux, aux cours des rivières et aux vallées : Me voici, moi, je vais faire venir l’épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux ;
|
Et vos autels seront désolés, et les tabernacles de vos idoles seront brisés, et je ferai tomber ceux qui seront blessés à mort parmi vous devant vos dieux infâmes.
|
Et je mettrai les cadavres des enfants d’Israël devant leurs dieux infâmes, et je disperserai vos os autour de vos autels.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vos autelsH4196 seront désolés,H8074 et les tabernaclesH2553 de vos idoles seront brisés,H7665 et je ferai tomberH5307 ceux qui seront blessésH2491 à mort parmi vous devantH6440 vos dieux infâmes.H1544
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחֹותֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
miz.be.Cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ |
ve./nish.be.Ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם |
cha.ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִפַּלְתִּי֙ |
ve./hi.pal.Ti | H5307 | HC/Vhq1cs | |
חַלְלֵי/כֶ֔ם |
cha.lei./Khem | H2491 | HAampc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶֽם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; une colonne du soleil
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai tomber — Lévitique 26:30, 1 Rois 13:2, 2 Rois 23:14, 2 Rois 23:16-20, 2 Chroniques 34:5, Jérémie 8:1-2, Ézéchiel 6:5, Ézéchiel 6:13
- les tabernacles de vos idoles — 2 Chroniques 14:5, 2 Chroniques 34:4, Jérémie 43:13, Ézéchiel 6:6
Références réciproques (1) : 1 Samuel 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Soleil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment