Ezequiel 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 4
Ezequiel 6:4
| ← Ezequiel 6:3 | Ezequiel 6:4 (ARC1911) | Ezequiel 6:5 → |
|---|---|---|
E dirás: Montes d’Israel, ouvi a palavra do Senhor JEHOVAH: Assim diz o Senhor JEHOVAH aos montes, aos outeiros, aos ribeiros e aos valles: Eis que eu, sim eu, trarei a espada sobre vós, e destruirei os vossos altos.
|
E serão assolados os vossos altares, e quebradas as vossas imagens do sol, e derribarei os vossos traspassados, diante dos vossos idolos.
|
E porei os cadaveres dos filhos de Israel diante dos seus idolos; e espalharei os vossos ossos em redor dos vossos altares.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E serão assoladosH8074 os vossos altaresH4196, e quebradasH7665 as vossas imagensH2553 do sol, e derribareiH5307 os vossos traspassadosH2491, dianteH6440 dos vossos idolosH1544.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחֹותֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
miz.be.Cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ |
ve./nish.be.Ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
חַמָּֽנֵי/כֶ֑ם |
cha.ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִפַּלְתִּי֙ |
ve./hi.pal.Ti | H5307 | HC/Vhq1cs | |
חַלְלֵי/כֶ֔ם |
cha.lei./Khem | H2491 | HAampc/Sp2mp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶֽם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; um pilar solar
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- derribarei — Levítico 26:30, 1 Reis 13:2, 2 Reis 23:14, 2 Reis 23:16-20, 2 Crônicas 34:5, Jeremias 8:1-2, Ezequiel 6:5, Ezequiel 6:13
- imagens — 2 Crônicas 14:5, 2 Crônicas 34:4, Jeremias 43:13, Ezequiel 6:6
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo