Levítico (Levitico) 26:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 30
Levítico (Levitico) 26:30
| ← Levítico 26:29 | Levítico 26:30 (ARC1911) | Levítico 26:31 → |
|---|---|---|
Porque comereis a carne de vossos filhos, e a carne de vossas filhas comereis.
|
E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens do sol, e lançarei os vossos cadaveres sobre os cadaveres mortos dos vossos deuses; a minha alma se enfadará de vós.
|
E porei as vossas cidades por deserto, e assolarei os vossos sanctuarios, e não cheirarei o vosso cheiro suave.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E destruireiH8045 os vossos altosH1116, e desfareiH3772 as vossas imagensH2553 do sol, e lançareiH5414 os vossos cadaveresH6297 sobreH5921 os cadaveresH6297 mortos dos vossos deusesH1544; a minha almaH5315 se enfadaráH1602 de vós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת־חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵיכֶם עַל־פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י |
ve./hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
ba.mo.tei./Khem | H1116 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/הִכְרַתִּי֙ |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
cha.Ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּגְרֵי/כֶ֔ם |
pig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּגְרֵ֖י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/גָעֲלָ֥ה |
ve./ga.'a.Lah | H1602 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; um pilar solar
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruirei — 1 Reis 13:2, 2 Reis 23:8, 2 Reis 23:16, 2 Reis 23:20, 2 Crônicas 14:3-5, 2 Crônicas 23:17, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:3-7, Isaías 27:9, Jeremias 8:1-3, Ezequiel 6:3-6, Ezequiel 6:13
- alma — Levítico 20:23, Levítico 26:11, Levítico 26:15, Salmos 78:58-59, Salmos 89:38, Jeremias 14:19
Referências recíprocas (25): Levítico 26:43, 1 Reis 3:2, 1 Reis 11:7, 1 Reis 13:32, 1 Reis 15:13, 2 Reis 10:27, 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 34:4, Salmos 10:3, Isaías 24:3, Jeremias 7:32, Jeremias 16:18, Jeremias 17:3, Ezequiel 6:4, Ezequiel 6:6, Ezequiel 16:24, Ezequiel 43:7, Oseias 9:15, Amós 5:5, Amós 7:9, Miqueias 1:7, Naum 1:14, Zacarias 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTOS
- Torrey’s: ALTOS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ALTOS; IDOLATRIA; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo