Levítico (Levitico) 26:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 43
Levítico (Levitico) 26:43
| ← Levítico 26:42 | Levítico 26:43 (ARC1911) | Levítico 26:44 → |
|---|---|---|
Tambem eu me lembrarei do meu concerto com Jacob, e tambem do meu concerto com Isaac, e tambem do meu concerto com Abrahão me lembrarei, e da terra me lembrarei.
|
E a terra será desamparada d’elles, e folgará nos seus sabbados, sendo assolada por causa d’elles; e tomarão por bem o castigo da sua iniquidade, em razão mesmo de que rejeitaram os meus juizos e a sua alma se enfastiou dos meus estatutos.
|
E, demais d’isto tambem, estando elles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem me enfadarei d’elles, para consumil-os e invalidar o meu concerto com elles, porque Eu sou o Senhor seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a terraH776 será desamparadaH5800 d’elles, e folgaráH7521 nos seus sabbadosH7676, sendo assoladaH8074 por causa d’elles; e tomarãoH7521 H1992 por bem o castigo da sua iniquidadeH5771, em razãoH3282 mesmo de que rejeitaramH3988 os meus juizosH4941 e a sua almaH5315 se enfastiouH1602 dos meus estatutosH2708.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָרֶץ֩ |
ve./ha./'a.Retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
תֵּעָזֵ֨ב |
te.'a.Zev | H5800 | HVNi3fs | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/תִ֣רֶץ |
ve./Ti.retz | H7521 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | |
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ |
ba/h.sha.Ma/h | H8074 | HR/VHc/Sp3fs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
וּ/בְ/יַ֔עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתַ֖/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
גָּעֲלָ֥ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castigo — Levítico 26:41, 1 Reis 8:46-48, 2 Crônicas 33:12, Jó 5:17, Jó 34:31-32, Salmos 50:15, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Isaías 26:16, Jeremias 31:19, Daniel 9:7-9, Daniel 9:14, Hebreus 12:5-11
- folgará — Levítico 26:34-35
- alma — Levítico 26:15, Levítico 26:30, Salmos 50:17, Amós 5:10, Zacarias 11:8, João 7:7, João 15:23-24, Romanos 8:7
- rejeitaram — Levítico 26:15, 2 Reis 17:7-17, 2 Crônicas 36:14-16
Referências recíprocas (10): Levítico 25:4, Números 15:31, 2 Samuel 24:12, 1 Reis 14:15, 2 Crônicas 36:21, Jeremias 18:16, Jeremias 44:2, Lamentações 3:39, Ezequiel 20:13, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DO ANO SABÁTICO, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DEUS; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo