Levítico (Levitico) 26:15
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 15
Levítico (Levitico) 26:15
| ← Levítico 26:14 | Levítico 26:15 (ARC1911) | Levítico 26:16 → |
|---|---|---|
Mas, se me não ouvirdes, e não fizerdes todos estes mandamentos,
|
E se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma se enfadar dos meus juizos, não fazendo todos os meus mandamentos, para invalidar o meu concerto.
|
Então eu tambem vos farei isto: porei sobre vós terror, a tisica e a febre ardente, que consumam os olhos e atormentem a alma: e semeareis debalde a vossa semente, e os vossos inimigos a comerão.
|
Texto do versículo
E seH518 rejeitardesH3988 os meus estatutosH2708, e a vossa almaH5315 se enfadarH1602 dos meus juizosH4941, nãoH1115 fazendoH6213 todosH3605 os meus mandamentosH4687, para invalidarH6565 o meu concertoH1285.
וְאִם־בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ וְאִם אֶת־מִשְׁפָּטַי תִּגְעַל נַפְשְׁכֶם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי לְהַפְרְכֶם אֶת־בְּרִיתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בְּ/חֻקֹּתַ֣/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
תִּמְאָ֔סוּ |
tim.'A.su | H3988 | HVqi2mp | |
וְ/אִ֥ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁפָּטַ֖/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
תִּגְעַ֣ל |
tig.'Al | H1602 | HVqi3fs | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
לְ/בִלְתִּ֤י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲשׂוֹת֙ |
'a.sOt | H6213 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתַ֔/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם |
le./haf.re./Khem | H6565 | HR/Vhc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִֽ/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- invalidar — Gênesis 17:14, Êxodo 19:5, Êxodo 24:7, Deuteronômio 31:16, Isaías 24:5, Jeremias 11:10, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:59, Hebreus 8:9
- rejeitardes — Levítico 26:43, Números 15:31, 2 Samuel 12:9-10, 2 Reis 17:15, 2 Crônicas 36:16, Provérbios 1:7, Provérbios 1:30, Jeremias 6:19, Zacarias 7:11-13, Atos 13:41, 1 Tessalonicenses 4:8
- alma — Salmos 50:17, Provérbios 5:12, Romanos 8:7
Referências recíprocas (13): Levítico 26:30, Deuteronômio 17:2, Deuteronômio 28:58, Juízes 2:15, 2 Reis 22:16, Isaías 42:25, Jeremias 2:17, Lamentações 1:5, Ezequiel 20:13, Ezequiel 44:7, Amós 2:4, Miqueias 3:9, Marcos 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: JUÍZOS; PROTEÇÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS; ENFERMIDADE
- Nave’s: DESVIADOS; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; JUÍZOS; CASTIGO; GALARDÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo