Êxodo (Exodo) 19:5
Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 19:5
| ← Êxodo 19:4 | Êxodo 19:5 (ARC1911) | Êxodo 19:6 → |
|---|---|---|
Vós tendes visto o que fiz aos egypcios, como vos levei sobre azas d’aguias, e vos trouxe a mim;
|
Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar d’entre todos os povos: porque toda a terra é minha.
|
E vós me sereis um reino sacerdotal e o povo sancto. Estas são as palavras que fallarás aos filhos de Israel.
|
Texto do versículo
AgoraH6258 pois, seH518 diligentementeH8085 ouvirdesH8085 a minha vozH6963, e guardardesH8104 o meu concertoH1285, então sereisH1961 a minha propriedadeH5459 peculiar d’entre todosH3605 os povosH5971: porqueH3588 todaH3605 a terraH776 é minha.
וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
בְּ/קֹלִ֔/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וִ/הְיִ֨יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּה֙ |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa fechar; riqueza (como bem guardada)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- propriedade — Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 14:2, Deuteronômio 14:21, Deuteronômio 26:18, Deuteronômio 32:8-9, 1 Reis 8:53, Salmos 135:4, Isaías 41:8, Isaías 43:1, Jeremias 10:16, Malaquias 3:17, Tito 2:14
- terra — Êxodo 9:29, Deuteronômio 10:14, Jó 41:11, Salmos 24:1, Salmos 50:11, Daniel 4:34-35, 1 Coríntios 10:26, 1 Coríntios 10:28
- diligentemente — Êxodo 23:22, Êxodo 24:7, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 28:1, Josué 24:24, 1 Samuel 15:22, Isaías 1:19, Jeremias 7:23, Jeremias 11:4-7, Hebreus 11:8
- guardardes — Deuteronômio 5:2, Salmos 25:10, Salmos 103:17-18, Isaías 56:4, Jeremias 31:31-33
Referências recíprocas (64): Gênesis 17:7, Gênesis 34:7, Êxodo 4:22, Êxodo 6:7, Êxodo 15:16, Êxodo 19:22, Êxodo 22:31, Êxodo 28:2, Êxodo 33:16, Êxodo 34:9, Levítico 20:24, Levítico 22:32, Levítico 26:12, Levítico 26:15, Levítico 26:45, Números 23:9, Deuteronômio 4:13, Deuteronômio 28:9, Deuteronômio 29:12, Deuteronômio 33:3, Juízes 20:7, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 20:19, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 3:8, 1 Reis 11:38, 2 Reis 17:35, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 17:22, 2 Crônicas 5:10, 2 Crônicas 8:9, 2 Crônicas 13:10, 2 Crônicas 20:7, Salmos 33:12, Salmos 50:7, Salmos 50:12, Salmos 68:10, Salmos 74:12, Salmos 114:2, Salmos 115:9, Salmos 148:14, Isaías 43:4, Isaías 45:4, Isaías 63:8, Jeremias 2:3, Jeremias 11:2, Jeremias 13:11, Jeremias 31:32, Jeremias 51:19, Ezequiel 20:12, Ezequiel 23:4, Oseias 2:1, Amós 3:2, Amós 6:1, Zacarias 2:12, Malaquias 2:11, Mateus 20:2, Atos 27:23, Hebreus 8:9, Hebreus 8:10, 1 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; POVO, DE DEUS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: JUDEUS, OS; OBEDIÊNCIA A DEUS; SANTOS, COMPARADOS A; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DEUS; GOVERNO; ISRAEL; MILAGRES; MOISÉS; OBEDIÊNCIA; JUSTO; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo