Êxodo (Exodo) 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 19:4
| ← Êxodo 19:3 | Êxodo 19:4 (ARC1911) | Êxodo 19:5 → |
|---|---|---|
E subiu Moysés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim fallarás á casa de Jacob, e annunciarás aos filhos de Israel:
|
Vós tendes visto o que fiz aos egypcios, como vos levei sobre azas d’aguias, e vos trouxe a mim;
|
Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar d’entre todos os povos: porque toda a terra é minha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VósH859 tendes vistoH7200 o queH834 fizH6213 aos egypciosH4714, como vos leveiH5375 sobreH5921 azasH3671 d’aguiasH5404, e vos trouxeH935 aH413 mim;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רְאִיתֶ֔ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
נְשָׁרִ֔ים |
ne.sha.Rim | H5404 | HNcmpa | |
וָ/אָבִ֥א |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levei — Deuteronômio 32:11-12, Isaías 40:31, Isaías 63:9, Apocalipse 12:14
- visto — Êxodo 7:1, Êxodo 14:31, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 4:33-36, Deuteronômio 29:2, Isaías 63:9
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 1:31, Josué 24:17, 1 Crônicas 17:21, Jó 39:27, Isaías 31:5, Isaías 46:3, Isaías 48:20, Isaías 63:18, Jeremias 44:2, Ezequiel 16:6, Ezequiel 16:8, Ezequiel 20:5, Oseias 9:10, Oseias 11:3, Hebreus 3:9, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; PROVIDÊNCIA DIVINA; ASAS DE DEUS, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: ÁGUIA, A; JUDEUS, OS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: ÁGUIA; DEUS; GOVERNO; ISRAEL; MILAGRES; MOISÉS; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo