Levítico (Levitico) 26:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 44

Levítico (Levitico) 26:44

← Levítico 26:43 Levítico 26:44 (ARC1911) Levítico 26:45 →
E a terra será desamparada d’elles, e folgará nos seus sabbados, sendo assolada por causa d’elles; e tomarão por bem o castigo da sua iniquidade, em razão mesmo de que rejeitaram os meus juizos e a sua alma se enfastiou dos meus estatutos.
E, demais d’isto tambem, estando elles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem me enfadarei d’elles, para consumil-os e invalidar o meu concerto com elles, porque Eu sou o Senhor seu Deus.
Antes por amor d’elles me lembrarei do concerto com os seus antepassados, que tirei da terra do Egypto perante os olhos das nações, para lhes ser por Deus: Eu sou o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, demaisH637 d’istoH2063 tambemH1571, estandoH1961 elles na terraH776 dos seus inimigosH341, nãoH3808 os rejeitareiH3988 nemH3808 me enfadareiH1602 d’elles, para consumil-osH3615 e invalidarH6565 o meu concertoH1285 comH854 elles, porqueH3588 EuH589 sou o SenhorH3068 seu DeusH430.

Hebraico original

וְאַף־גַּם־זֹאת בִּהְיֹותָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא־מְאַסְתִּים וְלֹא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַף
 ve./'af- H637 HC/D
גַּם
 gam- H1571 HTa
זֹ֠את
 zot H2063 HPdxfs
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם
 bi/h.yo.Ta/m H1961 HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
מְאַסְתִּ֤י/ם
 me.'as.Ti/m H3988 HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
גְעַלְתִּי/ם֙
 ge.'al.Ti/m H1602 HVqp1cs/Sp3mp
לְ/כַלֹּתָ֔/ם
 le./kha.lo.Ta/m H3615 HR/Vpc/Sp3mp
לְ/הָפֵ֥ר
 le./ha.Fer H6565 HR/Vhc
בְּרִיתִ֖/י
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ם
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
 'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): uma raiz primitiva; detestar; por implicação, rejeitar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Deuteronômio 29:1, Josué 10:35, Juízes 16:22, Salmos 78:59, Salmos 89:34, Jeremias 4:27, Lamentações 2:7, Ezequiel 11:16, Ezequiel 28:25, Zacarias 11:8, Zacarias 13:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 26 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/26/44&oldid=0"