2 Crônicas (2 Chronicas) 15:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 16

2 Crônicas (2 Chronicas) 15:16

← 2 Crônicas 15:15 2 Crônicas 15:16 (ARC1911) 2 Crônicas 15:17 →
E todo o Judah se alegrou d’este juramento; porque com todo o seu coração juraram, e com toda a sua vontade o buscaram, e o acharam: e o Senhor lhes deu repouso em redor.
E tambem a Maaca, mãe do rei Asa, elle a depoz, para que não fosse mais rainha; porquanto fizera a Aserá um horrivel idolo; e Asa destruiu o seu horrivel idolo, e o despedaçou, e o queimou junto ao ribeiro de Cedron.
Os altos porém não se tiraram d’Israel; comtudo o coração d’Asa foi perfeito todos os seus dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambemH1571 a MaacaH4601, mãeH517 do reiH4428 AsaH609, elle a depozH5493, para que não fosse mais rainhaH1377; porquantoH834 fizeraH6213 a AseráH842 um horrivel idoloH4656; e AsaH609 destruiuH3772 o seu horrivel idoloH4656, e o despedaçouH1854, e o queimouH8313 junto ao ribeiroH5158 de CedronH6939.

Hebraico original

וְגַם־מַעֲכָה אֵם ׀ אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַֽם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
מַעֲכָ֞ה
 ma.'a.Khah H4601 HNp
אֵ֣ם
 'em H517 HNcfsc
אָסָ֣א
 'a.Sa' H609 HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֱסִירָ/הּ֙
 he.si.Ra/h H5493 HVhp3ms/Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔ה
 mi./ge.vi.Rah H1377 HR/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשְׂתָ֥ה
 'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
לַ/אֲשֵׁרָ֖ה
 la./'a.she.Rah H842 HR/Np
מִפְלָ֑צֶת
 mif.La.tzet H4656 HNcfsa
וַ/יִּכְרֹ֤ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אָסָא֙
 'a.Sa' H609 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִפְלַצְתָּ֔/הּ
 mif.latz.Ta/h H4656 HNcfsc/Sp3fs
וַ/יָּ֕דֶק
 va/i.Ya.dek H1854 HC/Vhw3ms
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף
 va/i.yis.Rof H8313 HC/Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַל
 be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן
 kid.Ron H6939 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): feminino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; uma senhora
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): ou מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Josué 13:13), de מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; depressão; Maacá, nome de um lugar na Síria, bem como de um mesopotâmio, de três israelitas, de quatro israelitas e de uma mulher síria
  • H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; um terror, isto é, um ídolo
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; lugar escuro; Cedrom, um riacho perto de Jerusalém
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Juízes 3:7, 2 Crônicas 29:16, 2 Crônicas 30:14, Daniel 5:2, João 18:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 15 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/15/16&oldid=0"