Jeremias 7:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 32

Jeremias 7:32

← Jeremias 7:31 Jeremias 7:32 (ARC1911) Jeremias 7:33 →
E edificaram os altos de Topheth, que está no valle do filho de Hinnom, para queimarem no fogo a seus filhos e a suas filhas; o que nunca ordenei, nem me subiu sobre o coração.
Portanto, eis que veem dias, diz o Senhor, em que nunca se chamará mais Topheth, nem valle do filho de Hinnom, mas o valle da matança; e enterrarão em Topheth, por não haver logar.
E os cadaveres d’este povo servirão de pasto ás aves dos céus e aos animaes da terra; e ninguem os espantará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651, eisH2009 que veemH935 diasH3117, dizH5002 o SenhorH3068, em que nuncaH3808 se chamaráH559 maisH5750 TophethH8612, nem valleH1516 do filhoH1121 de HinnomH2011, masH3588 H518 o valleH1516 da matançaH2028; e enterrarãoH6912 em TophethH8612, por nãoH369 haver logarH4725.

Hebraico original

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עֹוד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקֹום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יֵאָמֵ֨ר
 ye.'a.Mer H559 HVNi3ms
ע֤וֹד
 od H5750 HD
הַ/תֹּ֨פֶת֙
 ha./To.fet H8612 HTd/Np
וְ/גֵ֣יא
 ve./Gei' H1516 HC/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
כִּ֖י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
גֵּ֣יא
 gei' H1516 HNcbsc
הַ/הֲרֵגָ֑ה
 ha./ha.re.Gah H2028 HTd/Ncfsa
וְ/קָבְר֥וּ
 ve./ka.ve.Ru H6912 HC/Vqq3cp
בְ/תֹ֖פֶת
 ve./To.fet H8612 HR/Np
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
מָקֽוֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
  • H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): feminino de הֶרֶג (hereg) [H2027]; matança
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): o mesmo que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tofete, lugar perto de Jerusalém
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Josué 15:8, Josué 18:16, 2 Crônicas 28:3, 2 Crônicas 33:6, Neemias 11:30, Isaías 30:33, Jeremias 8:1, Jeremias 19:2, Jeremias 19:4, Jeremias 19:5, Jeremias 20:3, Jeremias 31:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 7 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/7/32&oldid=0"