Josué 18:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 16

Josué 18:16

← Josué 18:15 Josué 18:16 (ARC1911) Josué 18:17 →
E a sua extensão para o sul está á extremidade de Kiriath-jearim: e sae este termo ao occidente, e vem a sair á fonte das aguas de Nephtoah.
E desce este termo até á extremidade do monte que está defronte do valle do filho de Hinnom, que está no valle dos rephains, para o norte, e desce pelo valle de Hinnom da banda dos jebuseos para o sul; e então desce á fonte de Rogel;
E vae desde o norte, e sae a Ensemes; e d’ali sae a Geliloth, que está defronte da subida de Adummim, e desce á pedra de Bohan, filho de Ruben;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E desceH3381 este termoH1366 atéH413 á extremidadeH7097 do monteH2022 queH834 está defronteH5921 H6440 do valleH1516 do filhoH1121 de HinnomH2011, queH834 está no valleH6010 dos rephainsH7497, para o norteH6828, e desceH3381 pelo valleH1516 de HinnomH2011 da bandaH3802 dos jebuseosH2983 para o sulH5045; e então desceH3381 á fonteH5883 de RogelH5883;

Hebraico original

וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפֹונָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָרַ֨ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
הַ/גְּב֜וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/הָ֗ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
גֵּ֣י
 gei H1516 HNcbsc
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֥מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
רְפָאִ֖ים
 re.fa.'Im H7497 HNp
צָפ֑וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
וְ/יָרַד֩
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
גֵּ֨י
 gei H1516 HNcbsc
הִנֹּ֜ם
 hi.Nom H2011 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כֶּ֤תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
הַ/יְבוּסִי֙
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
נֶ֔גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
וְ/יָרַ֖ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
עֵ֥ין רֹגֵֽל
 'ein ro.Gel H5883 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e o particípio ativo de רָגַל (râgal) [H7270]; fonte de um viajante; En-Rogel, um lugar próximo a Jerusalém
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Neemias 11:30, Isaías 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/16&oldid=0"