耶利米書 43:13

← 耶利米書 43:12	耶利米書 43:13 (北京官話譯本)	耶利米書 44:1 →
我必用火燒毀伊及神廟、使巴比倫王或焚毀、或搶掠他得伊及國甚容易、猶如牧人披衣服其後必從那裏安然而去。	必打破伊及國日城的神像、必用火燒毀伊及一切神廟	住伊及地的一切猶大人就是住密革奪住答比匿住巴忒羅地的一切猶大人耶利米得默示論他們說

經文

北京官話譯本

必打破^H7665伊及^H4714國^H776日城^H1053的神像^H4676、必用火^H784燒毀^H8313伊及^H4714一切神^H430廟^H1004

希伯來文原文

וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבֹות בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שִׁבַּ֗ר	ve./shi.Bar	H7665	HC/Vpq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
מַצְּבוֹת֙	ma.tze.Vot	H4676	HNcfpc
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ	beit She.mesh	H1053	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
יִשְׂרֹ֥ף	yis.Rof	H8313	HVqi3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；太陽之家；; 伯示麥，巴勒斯坦的一處地方
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 43 章 › 第 13 節