الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 43 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 43:13

← إرميا 43:12	إرميا 43:13 (AVD)	إرميا 44:1 →
وَأُوقِدُ نَارًا فِي بُيُوتِ آلِهَةِ مِصْرَ فَيُحْرِقُهَا وَيَسْبِيهَا، وَيَلْبَسُ أَرْضَ مِصْرَ كَمَا يَلْبَسُ ٱلرَّاعِي رِدَاءَهُ، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ بِسَلَامٍ.	وَيَكْسِرُ أَنْصَابَ بَيْتَ شَمْسٍ ٱلَّتِي فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَيُحْرِقُ بُيُوتَ آلِهَةِ مِصْرَ بِٱلنَّارِ».	اَلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ جِهَةِ كُلِّ ٱلْيَهُودِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، ٱلسَّاكِنِينَ فِي مَجْدَلَ وَفِي تَحْفَنْحِيسَ، وَفِي نُوفَ وَفِي أَرْضِ فَتْرُوسَ قَائِلَةً:

نص العدد

AVD

وَيَكْسِرُ^H7665 أَنْصَابَ^{H853 H4676} بَيْتَ^H1053 شَمْسٍ^H1053 ٱلَّتِي^H834 فِي^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 وَيُحْرِقُ^H8313 بُيُوتَ^{H853 H1004} آلِهَةِ^H430 مِصْرَ^H4714 بِٱلنَّارِ».^H784

العبرية الأصلية

וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבֹות בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁבַּ֗ר	ve./shi.Bar	H7665	HC/Vpq3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מַצְּבוֹת֙	ma.tze.Vot	H4676	HNcfpc
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ	beit She.mesh	H1053	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
יִשְׂרֹ֥ף	yis.Rof	H8313	HVqi3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): من בַּיִת (bayith) [H1004] و שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ بيت (ال)شمس; بيت شمس، مكان في فلسطين
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): اسم الفاعل المؤنث السببي من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء منصوب، أي عمود أو حجر تذكاري؛ وبالمشابهة صنم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُيُوتَ — إرميا 43:12
بَيْتَ شَمْسٍ — إشعياء 19:18

إحالات متبادلة (12): الخروج 12:12, أخبار الأيام الأول 6:59, إشعياء 46:2, إرميا 46:25, إرميا 50:2, إرميا 51:18, حزقيال 6:4, حزقيال 30:13, دانيآل 11:8, هوشع 8:6, هوشع 10:2, هوشع 10:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: بَابِل; بَيْت شَمْس; مِصْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 43 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 43:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 43:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 43:13

إرميا (إِرْمِيَا) 43:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث