詩篇 69:18

← 詩篇 69:17	詩篇 69:18 (北京官話譯本)	詩篇 69:19 →
不要掩面不顧僕人因我遭遇急難、求你速速應允我的祈求	求主來臨救贖我命我遇仇敵求你救贖我	我受毀謗羞辱欺凌你都知道我的敵人、都在你眼前

經文

北京官話譯本

求主來臨^H7126救贖^H1350我命^H5315我遇仇敵^H341求你救贖^H6299我

希伯來文原文

קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קָרְבָ֣/ה	ka.re.Va/h	H7126	HVqv2ms/Sh
אֶל	'el-	H413	HR	—
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
גְאָלָ֑/הּ	ge.'a.La/h	H1350	HVqv2ms/Sp3fs
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
אֹיְבַ֣/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
פְּדֵֽ/נִי	pe.De./ni	H6299	HVqv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 69 章 › 第 18 節