Jesaja 63:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 8
Jesaja 63:8
| ← Jesaja 63:7 | Jesaja 63:8 (LUT1912) | Jesaja 63:9 → |
|---|---|---|
Ich will der Gnade des HErrn gedenken und des Lobes des HErrn in allem, was uns der HErr getan hat, und der großen Güte an dem Hause Israel, die er ihnen erzeigt hat nach seiner Barmherzigkeit und großen Gnade.
|
Denn er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht falsch sind. Darum war er ihr Heiland.
|
Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum dass er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn er sprach:H559 Sie sind ja mein Volk,H5971 Kinder,H1121 die nicht falschH8266 sind. Darum war er ihr Heiland.H3467
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְשַׁקֵּ֑רוּ |
ye.sha.Ke.ru | H8266 | HVpi3mp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹשִֽׁיעַ |
le./mo.Shi.a' | H3467 | HR/Vhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. untreu sein (gewöhnlich in Worten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kinder — 2. Mose 24:7, Psalmen 78:36-37, Jesaja 57:11, Zephanja 3:7, Johannes 1:47, Epheser 4:25, Kolosser 3:9
- Darum war er — 5. Mose 33:29, Psalmen 106:21, Jesaja 12:2, Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Jeremia 14:8, Hosea 13:4, 1. Johannes 4:14, Judas 1:25
- ja — 1. Mose 17:7, 2. Mose 3:7, 2. Mose 4:22-23, 2. Mose 6:7, 2. Mose 19:5-6, Jesaja 41:8, Römer 11:1-2, Römer 11:28
Rückverweise (11): Psalmen 15:2, Psalmen 34:14, Psalmen 74:12, Psalmen 78:35, Jesaja 30:9, Jeremia 2:13, Hosea 7:13, Zephanja 3:13, Markus 10:21, Apostelgeschichte 7:34, 1. Timotheus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Lüge
- Nave’s: Kindschaft; Lüge; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt