வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 8

ஏசாயா 63:8

← ஏசாயா 63:7	ஏசாயா 63:8 (IRV)	ஏசாயா 63:9 →
யெகோவா எங்களுக்குச் செய்தருளின எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்றதாகவும், அவர் தம்முடைய இரக்கங்களின்படியும் தம்முடைய திரளான தயவுகளின்படியும், இஸ்ரவேல் வம்சத்திற்குச் செய்த மகா நன்மைக்கு ஏற்றதாகவும், யெகோவாவுடைய செயல்களையும், யெகோவாவுடைய துதிகளையும் பிரபலப்படுத்துவேன்.	அவர்கள் என் மக்கள்தானென்றும், அவர்கள் வஞ்சனை செய்யாதிருக்கும் பிள்ளைகளென்றும் சொல்லி, அவர்களுக்கு இரட்சகரானார்.	அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கத்திலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்; அவருடைய சமுகத்தின் தூதனானவர் அவர்களை காப்பாற்றினார் அவர் தமது அன்பின் காரணமாகவும், தமது பரிதாபத்தின் காரணமாகவும் அவர்களை விடுவித்தது, ஆரம்ப நாட்களிலெல்லாம் அவர்களைத் தூக்கிச் சுமந்துவந்தார்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள்^H1992 என் மக்கள்தானென்றும்,^{H389 H5971} அவர்கள் வஞ்சனை^H8266 செய்யாதிருக்கும்^H3808 பிள்ளைகளென்றும்^H1121 சொல்லி,^H559 அவர்களுக்கு இரட்சகரானார்.^{H1961 H3467}

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַךְ	'akh-	H389	HTa
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
הֵ֔מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְשַׁקֵּ֑רוּ	ye.sha.Ke.ru	H8266	HVpi3mp
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מוֹשִֽׁיעַ	le./mo.Shi.a'	H3467	HR/Vhrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; ஏமாற்று, அதாவது பொய்யாயிரு (வழக்கமாக வார்த்தைகளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிள்ளைகளென்றும் — யாத்திராகமம் 24:7, சங்கீதங்கள் 78:36-37, ஏசாயா 57:11, செப்பனியா 3:7, யோவான் 1:47, எபேசியர் 4:25, கொலோசெயர் 3:9
அப்படியே அவர் — உபாகமம் 33:29, சங்கீதங்கள் 106:21, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:11, எரேமியா 14:8, ஓசியா 13:4, 1 யோவான் 4:14, யூதா 1:25
நிச்சயமாக — ஆதியாகமம் 17:7, யாத்திராகமம் 3:7, யாத்திராகமம் 4:22-23, யாத்திராகமம் 6:7, யாத்திராகமம் 19:5-6, ஏசாயா 41:8, ரோமர் 11:1-2, ரோமர் 11:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 34:13, சங்கீதங்கள் 74:12, சங்கீதங்கள் 78:35, ஏசாயா 30:9, எரேமியா 2:13, ஓசியா 7:13, செப்பனியா 3:13, மாற்கு 10:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:34, 1 தீமோத்தேயு 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பொய்
Nave’s: புத்திரசுவிகாரம்; பொய்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 8

ஏசாயா 63:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 63:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 63:8

ஏசாயா 63:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு