வேதாகமம் > யூதா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 25

யூதா 1:25

← யூதா 1:24	யூதா 1:25 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:1 →
உங்களை இடறிவிழாமல் காக்கவும், தமது மகிமையுள்ள சந்நிதானத்திலே அதிக மகிழ்ச்சியோடு உங்களை மாசு இல்லாதவர்களாக நிறுத்தவும், வல்லமை உள்ளவரும்,	தாம் ஒருவரே ஞானம் உள்ளவருமாகிய நம்முடைய இரட்சகரான தேவனுக்குக் கனமும், மகத்துவமும், வல்லமையும், அதிகாரமும், இப்பொழுதும், எப்பொழுதும் உண்டாவதாக. ஆமென்.	சீக்கிரத்தில் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரர்களுக்குக் காண்பிப்பதற்காக, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு ஒப்புவித்ததும், இவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய யோவானுக்கு வெளிப்படுத்தினதுமான காரியம்.

வசன உரை

IRV

தாம் ஒருவரே^G3441 ஞானம்^G4680 உள்ளவருமாகிய நம்முடைய^G2257 இரட்சகரான^G4990 தேவனுக்குக்^G2316 கனமும்,^G1391 மகத்துவமும்,^{G2532 G3172} வல்லமையும்,^G2904 அதிகாரமும்,^{G2532 G1849} இப்பொழுதும்,^{G2532 G3568} எப்பொழுதும்^{G2532 G1519 G3956 G165} உண்டாவதாக. ஆமென்.^G281

மூல கிரேக்கம்

μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μόνῳ	monō	G3441	A-DSM
σοφῷ	sophō	G4680	A-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
σωτῆρι	sōtēri	G4990	N-DSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγαλωσύνη,	megalōsunē	G3172	N-NSF
κράτος	kratos	G2904	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξουσία,	exousia	G1849	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας.	aiōnas	G165	N-APM
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): G1832 இலிருந்து (திறமை என்ற அர்த்தத்தில்); உரிமை, அதாவது (அகநிலையாக) வல்லமை, திறன், தகுதி, சுதந்திரம், அல்லது (புறநிலையாக) ஆளுகை (உருப்பொருளாக, அதிகாரி, மனிதருக்கு மேற்பட்டவர், அதிபதி, ஆளுகையின் அடையாளம்), ஒப்படைக்கப்பட்ட அதிகாரம்
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; வீரியம் ("பெரிய") (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): G3173 இலிருந்து; மகத்துவம், அதாவது (உருவகமாக) தெய்வத்தன்மை (பெரும்பாலும் தேவனே)
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): ஒருவேளை G3306 இலிருந்து; மீதியான, அதாவது ஒரே அல்லது தனியான; உட்பொருளாக, வெறும்
G3568 — νῦν (nŷn, noon): நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை இடைச்சொல்; "இப்பொழுது" (காலத்தைக் குறிக்கும் வினையடையாக, ஒரு மாற்றத்தை அல்லது அழுத்தத்தைக் குறிக்க); பெயர்ச்சொல்லாகவோ பெயரடையாகவோ நிகழ்கால அல்லது உடனடியான. G3569, G3570 ஐயும் காண்க.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): G4982 இலிருந்து; விடுவிக்கிறவர், அதாவது தேவன் அல்லது கிறிஸ்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): 1 நாளாகமம் 29:11, யோபு 9:4, யோபு 25:2, யோபு 28:23, யோபு 37:22, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 45:3, சங்கீதங்கள் 72:15, சங்கீதங்கள் 96:7, ஏசாயா 31:2, ஏசாயா 43:3, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 63:1, ஏசாயா 63:8, லூக்கா 12:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, ரோமர் 11:36, ரோமர் 16:25, ரோமர் 16:27, 1 கொரிந்தியர் 1:8, 1 கொரிந்தியர் 8:4, கலாத்தியர் 1:5, எபேசியர் 1:8, எபேசியர் 3:21, கொலோசெயர் 1:11, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 தீமோத்தேயு 1:17, 1 தீமோத்தேயு 6:16, 2 தீமோத்தேயு 4:18, எபிரெயர் 1:3, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 4:11, 2 பேதுரு 3:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்து தேவன்; தேவனுடைய வல்லமை; துதி; தேவனுடைய ஞானம்
Nave’s: தேவன்; தேவனுடைய கிருபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; வல்லமை; துதி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யூதா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 25

யூதா 1:25

பொருளடக்கம்

யூதா 1:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யூதா 1:25

யூதா 1:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு