யூதா 1:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யூதா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 24

யூதா 1:24


← யூதா 1:23 யூதா 1:24 (IRV) யூதா 1:25 →
பாவத்தினால் கறைப்பட்டிருக்கிற அவர்களுடைய ஆடையையும்கூட வெறுத்துத்தள்ளுங்கள்.
உங்களை இடறிவிழாமல் காக்கவும், தமது மகிமையுள்ள சந்நிதானத்திலே அதிக மகிழ்ச்சியோடு உங்களை மாசு இல்லாதவர்களாக நிறுத்தவும், வல்லமை உள்ளவரும்,
தாம் ஒருவரே ஞானம் உள்ளவருமாகிய நம்முடைய இரட்சகரான தேவனுக்குக் கனமும், மகத்துவமும், வல்லமையும், அதிகாரமும், இப்பொழுதும், எப்பொழுதும் உண்டாவதாக. ஆமென்.

வசன உரை

IRV

உங்களைG5209 இடறிவிழாமல்G679 காக்கவும்,G5442 தமதுG846 மகிமையுள்ளG1391 சந்நிதானத்திலேG2714 அதிக மகிழ்ச்சியோடுG1722 G20 உங்களை மாசுG299 இல்லாதவர்களாக நிறுத்தவும்,G2532 G2476 வல்லமைG1410 உள்ளவரும்,


மூல கிரேக்கம்

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπταίστους,
aptaistous G679 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
στῆσαι
stēsai G2476 V-AAN
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει,
agalliasei G20 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): G21 இலிருந்து; களிகூருதல்; சிறப்பாக, வரவேற்பு
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3470 இலிருந்து; மாசற்ற (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4417 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; இடறாத, அதாவது (உருவகமாக) பாவமில்லாத
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): ஒரு முதன்மையான στάω (stáō) stah'-o (அதே பொருளுள்ளது, சில காலங்களில் அதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுவது) இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நிற்றல், நிறுத்துதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக), பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): G2596 மற்றும் G1799 இலிருந்து; நேராக முன்பாக
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): அநேகமாக தனிமைப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5443 இலிருந்து; காவல் காத்தல், அதாவது எச்சரிக்கையாக இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, காத்துக்கொள்ளுதல், கைக்கொள்ளுதல், விலகியிருத்தல். G5083 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (69): ஆதியாகமம் 41:46, ஆதியாகமம் 47:2, லேவியராகமம் 14:11, எண்ணாகமம் 6:24, உபாகமம் 31:14, உபாகமம் 33:27, 1 இராஜாக்கள் 2:4, யோபு 9:4, யோபு 33:26, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 16:11, சங்கீதங்கள் 17:2, சங்கீதங்கள் 37:17, சங்கீதங்கள் 45:15, சங்கீதங்கள் 51:12, சங்கீதங்கள் 96:7, சங்கீதங்கள் 119:117, நீதிமொழிகள் 2:8, நீதிமொழிகள் 16:17, ஏசாயா 51:11, ஏசாயா 63:1, எரேமியா 15:19, எரேமியா 35:19, எசேக்கியேல் 13:23, தானியேல் 2:20, தானியேல் 6:20, மத்தேயு 6:4, லூக்கா 6:48, லூக்கா 12:8, லூக்கா 21:36, யோவான் 10:28, யோவான் 16:20, யோவான் 17:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, ரோமர் 8:4, ரோமர் 8:37, ரோமர் 14:4, ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 1:8, 2 கொரிந்தியர் 4:14, 2 கொரிந்தியர் 4:17, எபேசியர் 3:20, எபேசியர் 5:27, எபேசியர் 6:11, கொலோசெயர் 1:22, கொலோசெயர் 2:7, கொலோசெயர் 3:4, கொலோசெயர் 4:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 1 தீமோத்தேயு 6:14, 2 தீமோத்தேயு 1:8, 2 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 4:18, எபிரெயர் 2:18, எபிரெயர் 7:25, 1 பேதுரு 1:5, 1 பேதுரு 1:7, 1 பேதுரு 5:10, 1 யோவான் 5:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யூதா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/24&oldid=0"