வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7

கொலோசெயர் 2:7

← கொலோசெயர் 2:6	கொலோசெயர் 2:7 (IRV)	கொலோசெயர் 2:8 →
ஆகவே, நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அவருக்குள் வேர்கொண்டவர்களாகவும், அவர்மேல் கட்டப்பட்டவர்களாகவும், அவருக்குள் நடந்துகொண்டு,	நீங்கள் போதிக்கப்பட்டபடியே, விசுவாசத்தில் உறுதிப்பட்டு, நன்றி செலுத்துவதோடு அதிலே பெருகுவீர்களாக.	உலக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் உங்களைக் கொள்ளைகொண்டு போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அது மனிதர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலக வழிபாடுகளையும் பற்றினதேயல்லாமல் கிறிஸ்துவைப்பற்றினதல்ல.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் போதிக்கப்பட்டபடியே,^{G2531 G1321} விசுவாசத்தில்^{G1722 G4102} உறுதிப்பட்டு,^G950 நன்றி^G2169 செலுத்துவதோடு^G1722 அதிலே^{G1722 G846} பெருகுவீர்களாக.^G4052

மூல கிரேக்கம்

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐρριζωμένοι	errizōmenoi	G4492	V-RPP-NPM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐποικοδομούμενοι	epoikodomoumenoi	G2026	V-PPP-NPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
βεβαιούμενοι	bebaioumenoi	G950	V-PPP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐδιδάχθητε,	edidachthēte	G1321	V-API-2P
περισσεύοντες	perisseuontes	G4052	V-PAP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
εὐχαριστίᾳ.	eucharistia	G2169	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): G949 இலிருந்து; உறுதிப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்; போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): G2170 இலிருந்து; நன்றியுணர்வு; செயலாக, நன்றியின் வார்த்தைகள் (தேவனுக்கு, ஆராதனைச் செயலாக)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): G4053 இலிருந்து; மிகுதியாக இருத்தல் (அளவிலோ தரத்திலோ), அளவுக்கு மிஞ்சியிருத்தல், தேவைக்கு மேலாக இருத்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) மிகுதியாக்குதல் அல்லது மேம்படச்செய்தல்
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): G1909 மற்றும் G3618 இலிருந்து; மேலே கட்டுதல், அதாவது (உருவகமாக) எழுப்புதல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): G4491 இலிருந்து; வேரூன்றுவது (உருவகமாக, உறுதியாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கட்டினான் — மத்தேயு 7:24-25, லூக்கா 6:48, யோவான் 15:4-5, 1 கொரிந்தியர் 3:9-15, எபேசியர் 2:20-22, 1 பேதுரு 2:4-6, யூதா 1:20
வேரூன்றி — சங்கீதங்கள் 1:3, சங்கீதங்கள் 92:13, ஏசாயா 61:3, எரேமியா 17:8, எசேக்கியேல் 17:23-24, ரோமர் 11:17-18, எபேசியர் 2:21-22, எபேசியர் 3:17, கொலோசெயர் 1:23, யூதா 1:12
உறுதிப்பட்டு — ரோமர் 16:25, 1 கொரிந்தியர் 15:58, 2 கொரிந்தியர் 1:21, கொலோசெயர் 1:23, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, 1 பேதுரு 5:10, 2 பேதுரு 3:17-18, யூதா 1:24
உடன் — எபேசியர் 5:20, கொலோசெயர் 1:12-13, கொலோசெயர் 3:17, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:18, எபிரெயர் 13:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 1 இராஜாக்கள் 6:1, யோபு 22:23, சங்கீதங்கள் 96:10, நீதிமொழிகள் 12:3, நீதிமொழிகள் 24:3, மத்தேயு 13:6, மாற்கு 4:6, லூக்கா 8:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, ரோமர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 13:5, கொலோசெயர் 3:15, கொலோசெயர் 4:2, 2 பேதுரு 1:8, 2 பேதுரு 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நன்றியறிதல்-நன்றிகேடு; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
Torrey’s: உறுதி; நன்றி செலுத்துதல்; கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருத்தல்
Nave’s: உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; நிலைத்திருத்தல்; நீதிமான்கள்; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 7

கொலோசெயர் 2:7

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 2:7

கொலோசெயர் 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு