மத்தேயு 7:24
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 24
மத்தேயு 7:24
| ← மத்தேயு 7:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 7:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 7:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, நான் ஒருபோதும் உங்களை அறியவில்லை; அக்கிரமச்செய்கைக்காரர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
|
ஆகவே, நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனிதனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
|
பெருமழை பெய்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதியும், அது விழவில்லை; ஏனென்றால், அது கன்மலையின்மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது.
|
வசன உரை
ஆகவே,G3767 நான்G3450 சொல்லிய இந்தG5128 வார்த்தைகளைக்கேட்டு,G191 G3056 இவைகளின்படிG846 செய்கிறவன்G4160 எவனோ,G3956 G3748 அவனைக்G846 கன்மலையின்மேல்G1909 G4073 தன்G846 வீட்டைக்G3614 கட்டினG3748 G3618 புத்தியுள்ளG5429 மனிதனுக்குG435 ஒப்பிடுவேன்.G3666
πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτοὺς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὁμοιώσω |
homoiōsō | G3666 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
φρονίμῳ, |
phronimō | G5429 | A-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ᾠκοδόμησε |
ōkodomēse | G3618 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πέτραν· |
petran | G4073 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): G3624 இலிருந்து; சரியான பொருளில், குடியிருப்பு (பண்புப்பெயராக), ஆனால் பொதுவாக (பொருட்பெயராக) ஒரு வீடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (குறிப்பாக வீட்டு வேலைக்காரர்கள்)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): G3619 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வீடு கட்டுபவராக இருத்தல், அதாவது கட்டுதல் அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): G3664 இலிருந்து; ஒப்பாக்குதல், அதாவது ஒப்பிடுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, ஒப்பாகுதல்
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): G4074 போன்றதன் பெண்பால்; ஒரு (பெரும்) கன்மலை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் வடிவம்; இவர்களை (நபர்கள், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): G5424 இலிருந்து; சிந்தனையுள்ள, அதாவது புத்திக்கூர்மையுள்ள அல்லது விவேகமுள்ள (எச்சரிக்கையான குணத்தைக் குறிக்கிறது; அதேசமயம் G4680 நடைமுறைத் திறமையை அல்லது கூர்மதியைக் குறிக்கிறது; G4908 மாறாக அறிவுக்கூர்மையை அல்லது கற்றுப்பெற்ற அறிவைக் குறிக்கிறது); தீய பொருளில் தன்னைப் பெரிதாக எண்ணுகிற (ஒப்பீட்டு நிலையிலும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புத்தியுள்ள — யோபு 28:28, சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 119:99, சங்கீதங்கள் 119:130, நீதிமொழிகள் 10:8, நீதிமொழிகள் 14:8, யாக்கோபு 3:13-18
- எது — 1 கொரிந்தியர் 3:10-11
- எவனோ — மத்தேயு 5:3-12, மத்தேயு 5:28-32, மத்தேயு 6:14-15, மத்தேயு 6:19-21, மத்தேயு 7:7-8, மத்தேயு 7:13-14, மத்தேயு 12:50, லூக்கா 6:47-49, லூக்கா 11:28, யோவான் 13:17, யோவான் 14:15, யோவான் 14:22-24, யோவான் 15:10, யோவான் 15:14, ரோமர் 2:6-9, கலாத்தியர் 5:6-7, கலாத்தியர் 6:7-8, யாக்கோபு 1:21-27, யாக்கோபு 2:17-26, 1 யோவான் 2:3, 1 யோவான் 3:22-24, 1 யோவான் 5:3-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 6:22, ஆதியாகமம் 26:5, யாத்திராகமம் 12:50, லேவியராகமம் 20:8, லேவியராகமம் 26:3, உபாகமம் 13:18, யோசுவா 1:8, யோசுவா 2:21, 2 நாளாகமம் 31:21, எஸ்றா 7:10, யோபு 8:15, யோபு 42:9, சங்கீதங்கள் 27:5, சங்கீதங்கள் 32:6, சங்கீதங்கள் 40:2, சங்கீதங்கள் 119:34, சங்கீதங்கள் 119:100, நீதிமொழிகள் 8:34, நீதிமொழிகள் 10:17, நீதிமொழிகள் 10:25, நீதிமொழிகள் 12:7, நீதிமொழிகள் 15:32, பிரசங்கி 1:6, ஏசாயா 2:3, ஏசாயா 4:6, ஏசாயா 32:2, எசேக்கியேல் 33:31, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 25:2, மத்தேயு 28:20, எபேசியர் 3:17, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 2:7, எபிரெயர் 5:9, எபிரெயர் 11:8, 2 பேதுரு 1:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; கீழ்ப்படிதல்–கீழ்ப்படியாமை; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: வீடுகள்; உவமைகள்; கன்மலைகள்; வேதவாக்கியங்கள்; உறுதி
- Nave’s: கட்டளைகள்; விசுவாசம்; கேட்கிறவர்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; மார்க்கம்; நீதிமான்கள்; கன்மலை; ஞானம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை