மத்தேயு 7:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 23

மத்தேயு 7:23

← மத்தேயு 7:22 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 7:23 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 7:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அந்த நாளில் அநேகர் என்னைப் பார்த்து: கர்த்தாவே! கர்த்தாவே! உமது நாமத்தினாலே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னோம் அல்லவா? உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினோம் அல்லவா? உமது நாமத்தினாலே அநேக அற்புதங்களைச் செய்தோம் அல்லவா? என்பார்கள்.
அப்பொழுது, நான் ஒருபோதும் உங்களை அறியவில்லை; அக்கிரமச்செய்கைக்காரர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
ஆகவே, நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனிதனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G5119 நான் ஒருபோதும்G3763 உங்களைG5209 அறியவில்லை;G1097 அக்கிரமச்செய்கைக்காரர்களே,G2038 G458 என்னைவிட்டுG575 G1700 அகன்றுபோங்கள்G672 என்றுG3754 அவர்களுக்குச்G846 சொல்லுவேன்.G3670

மூல கிரேக்கம்

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τότε
 tote G5119 ADV
ὁμολογήσω
 homologēsō G3670 V-FAI-1S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
ἔγνων
 egnōn G1097 V-2AAI-1S
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
ἀποχωρεῖτε
 apochōreite G672 V-PAM-2P
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐργαζόμενοι
 ergazomenoi G2038 V-PNP-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν.
 anomian G458 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): G459 இலிருந்து; சட்டமின்மை, அதாவது சட்டத்தை மீறுதல் அல்லது (பொதுவாக) அக்கிரமம்
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): G575 மற்றும் G5562 இலிருந்து; அகன்றுபோதல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): G3674 இன் அடிச்சொல், G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒப்புக்கொள்ளுதல், அதாவது உடன்படிக்கை செய்தல், அறிக்கையிடுதல்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): G3761 மற்றும் G4218 இலிருந்து; எந்த நேரத்திலும் இல்லை, அதாவது ஒருபோதும் இல்லை
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 2:25, உபாகமம் 13:2, உபாகமம் 14:7, 2 சாமுவேல் 22:42, யோபு 31:6, யோபு 32:15, யோபு 34:22, சங்கீதங்கள் 45:7, சங்கீதங்கள் 50:16, சங்கீதங்கள் 92:9, சங்கீதங்கள் 101:4, சங்கீதங்கள் 119:115, சங்கீதங்கள் 119:119, சங்கீதங்கள் 125:5, சங்கீதங்கள் 139:19, நீதிமொழிகள் 1:28, நீதிமொழிகள் 4:19, நீதிமொழிகள் 10:29, நீதிமொழிகள் 21:15, எசேக்கியேல் 18:24, நாகூம் 1:7, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 13:21, மத்தேயு 13:41, மாற்கு 9:39, லூக்கா 8:18, லூக்கா 9:26, லூக்கா 10:20, லூக்கா 12:9, லூக்கா 12:46, யோவான் 11:51, ரோமர் 8:29, 1 கொரிந்தியர் 8:3, 1 கொரிந்தியர் 13:2, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 12:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/7/23&oldid=0"