האיגרת אל הקולוסים 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת אל הקולוסים 2:7
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:6 | האיגרת אל הקולוסים 2:7 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:8 → |
|---|---|---|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַמָּשִׁיחַ אֵת יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ כֵּן גַּם־הִתְהַלְּכוּ בוֹ׃
|
מַשְׁרִישִׁים וְנִבְנִים בּוֹ וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וּמַרְבִּים בְּתוֹדָה בָּהּ׃
|
הִזָּהֲרוּ פֶּן־יוֹלִיךְ אֶתְכֶם אִישׁ שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא עַל־פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מַשְׁרִישִׁיםG4492 וְנִבְנִיםG2532 G2026 בּוֹG1722 G846 וְקַיָּמִיםG2532 G950 בָּאֱמוּנָהG1722 G4102 כַּאֲשֶׁרG2531 לֻמַּדְתֶּםG1321 וּמַרְבִּיםG4052 בְּתוֹדָהG1722 G2169 בָּהּ׃G1722 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐρριζωμένοι |
errizōmenoi | G4492 | V-RPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποικοδομούμενοι |
epoikodomoumenoi | G2026 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαιούμενοι |
bebaioumenoi | G950 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
περισσεύοντες |
perisseuontes | G4052 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εὐχαριστίᾳ. |
eucharistia | G2169 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): מן G4491; להשריש (בהשאלה: להתייצב, לקנות יציבות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בנה — הבשורה על פי מתי 7:24-25, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 15:4-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9-15, האיגרת אל האפסים 2:20-22, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-6, איגרת יהודה 1:20
- יסחו — תהלים 1:3, תהלים 92:14, ישעיה 61:3, ירמיה 17:8, יחזקאל 17:23-24, האיגרת אל הרומאים 11:17-18, האיגרת אל האפסים 2:21-22, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל הקולוסים 1:23, איגרת יהודה 1:12
- מבוססים — האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:21, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:17-18, איגרת יהודה 1:24
- עם — האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 1:12-13, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 13:15
הפניות הדדיות (16): מלכים א 6:1, איוב 22:23, תהלים 96:10, משלי 12:3, משלי 24:3, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי מרקוס 4:6, הבשורה על פי לוקאס 8:13, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 4:2, איגרת פטרוס השנייה 1:8, איגרת פטרוס השנייה 1:12, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: איתנות; הודיה; התאחדות עם המשיח
- Nave's: הכרעה; אמונה; התמדה; צדיק; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין