எபேசியர் 2:20
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 20
எபேசியர் 2:20
| ← எபேசியர் 2:19 | எபேசியர் 2:20 (IRV) | எபேசியர் 2:21 → |
|---|---|---|
ஆகவே, நீங்கள் இனி அந்நியர்களும் பரதேசிகளுமாக இல்லாமல், பரிசுத்தவான்களோடு ஒரே நகரத்தாரும் தேவனுடைய குடும்பத்தினராக இருந்து,
|
அப்போஸ்தலர்கள் தீர்க்கதரிசிகள் என்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டப்பட்டவர்களுமாக இருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்துவே மூலைக்கல்லாக இருக்கிறார்;
|
அவர்மேல் மாளிகை முழுவதும் சீராக இணைக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் பரிசுத்த ஆலயமாக எழும்புகிறது;
|
வசன உரை
அப்போஸ்தலர்கள்G652 தீர்க்கதரிசிகள்G4396 என்பவர்களுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல்G1909 G2310 கட்டப்பட்டவர்களுமாகG2026 இருக்கிறீர்கள்; அதற்கு இயேசுகிறிஸ்துவேG846 G2424 G5547 மூலைக்கல்லாகG204 இருக்கிறார்;G5607
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes | G2026 | V-APP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεμελίῳ |
themeliō | G2310 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou | G204 | A-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): G206 மற்றும் G1137 இலிருந்து; கடைசி மூலைக்குரிய
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): G1909 மற்றும் G3618 இலிருந்து; மேலே கட்டுதல், அதாவது (உருவகமாக) எழுப்புதல்
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கீழே இடப்பட்டது, அதாவது அடிக்கட்டுமானம் (ஒரு கட்டடத்தின், முதலியன), (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கட்டப்பட்டவர்களுமாக — எபேசியர் 4:12, 1 பேதுரு 2:4-5
- இயேசுகிறிஸ்துவே — சங்கீதங்கள் 118:22, ஏசாயா 28:16, மத்தேயு 21:42, மாற்கு 12:10-11, லூக்கா 20:17-18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11-12, 1 பேதுரு 2:7-8
- அஸ்திபாரத்தின்மேல் — ஏசாயா 28:16, மத்தேயு 16:18, 1 கொரிந்தியர் 3:9-11, 1 கொரிந்தியர் 12:28, கலாத்தியர் 2:9, எபேசியர் 4:11-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): ஆதியாகமம் 49:24, யாத்திராகமம் 26:15, யாத்திராகமம் 36:13, உபாகமம் 12:5, 1 சாமுவேல் 14:38, 1 இராஜாக்கள் 6:1, 1 இராஜாக்கள் 7:11, 1 இராஜாக்கள் 18:31, 2 நாளாகமம் 4:4, யோபு 38:6, சங்கீதங்கள் 87:1, சங்கீதங்கள் 122:3, நீதிமொழிகள் 9:1, நீதிமொழிகள் 10:25, ஏசாயா 54:11, எரேமியா 31:4, எசேக்கியேல் 41:1, எசேக்கியேல் 48:8, சகரியா 4:7, சகரியா 6:12, மத்தேயு 12:6, லூக்கா 6:13, லூக்கா 6:48, யோவான் 2:21, யோவான் 17:22, யோவான் 20:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:42, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:32, ரோமர் 11:18, ரோமர் 15:20, ரோமர் 16:26, 1 கொரிந்தியர் 1:9, 1 கொரிந்தியர் 3:10, 1 கொரிந்தியர் 3:11, 2 கொரிந்தியர் 6:16, 2 கொரிந்தியர் 13:5, எபேசியர் 3:5, கொலோசெயர் 2:7, 2 தீமோத்தேயு 2:19, 1 பேதுரு 2:6, 2 பேதுரு 3:2, 1 யோவான் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; சபை; மதத் தலைவர்கள்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை; விசுவாசிகள் ஆவிக்குரிய ஆலயமாக
- Torrey’s: சபை; அஸ்திபாரம்; முதலாம் ஆலயம்; கிறிஸ்துவின் பெயர்களும் பட்டங்களும்; கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருத்தல்
- Nave’s: சபை; மூலைக்கல்; ஐக்கியம்; வீடு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமான்கள்; கற்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை