ஆதியாகமம் 49:24
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 24
ஆதியாகமம் 49:24
| ← ஆதியாகமம் 49:23 | ஆதியாகமம் 49:24 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:25 → |
|---|---|---|
வில்வீரர்கள் அவனை மனவருத்தமாக்கி, அவன்மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.
|
ஆனாலும், அவனுடைய வில் உறுதியாக நின்றது; அவனுடைய புயங்கள் யாக்கோபுடைய வல்லவரின் கைகளால் பலமடைந்தன; இதினால் அவன் மேய்ப்பனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையும் ஆனான்.
|
உன் தகப்பனுடைய தேவனாலே அப்படியாயிற்று, அவர் உனக்குத் துணையாயிருப்பார்; சர்வவல்லவராலே அப்படியாயிற்று, அவர் உயர வானத்திலிருந்து உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், கீழே ஆழத்தில் உண்டாகும் ஆசீர்வாதங்களினாலும், மார்பகங்களுக்கும் கர்ப்பங்களுக்கும் உரிய ஆசீர்வாதங்களினாலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
|
வசன உரை
ஆனாலும், அவனுடைய வில்H7198 உறுதியாகH386 நின்றது;H3427 அவனுடைய புயங்கள்H2220 யாக்கோபுடையH3290 வல்லவரின்H46 கைகளால்H3027 பலமடைந்தன;H6339 இதினால்H8033 அவன் மேய்ப்பனும்H7462 இஸ்ரவேலின்H3478 கன்மலையும்H68 ஆனான்.
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): אָבַר (ʼâbar) [H82] இலிருந்து; வல்லமையுள்ள (தேவனைக் குறித்துச் சொல்லப்படுவது)
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) אֵתָן (ʼêthân) ; பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (தொடர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடைய); நிலைத்திருத்தல்; ஆகையால் (பருப்பொருளாக) நிலையான; குறிப்பாக ஒரு தலைவன்
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); மற்றும் (பெண்பால்) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); அல்லது זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; புயம் (நீட்டப்பட்டதாக), அல்லது (மிருகங்களின்) முன்னங்கால்; உருவகமாக, வல்லமை
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): ஒரு மூல வேர் (פָּזַז (pâzaz) [H6338] உடன் ஒன்றானது); கெட்டியாகு (புடமிடுவதால் போல); மேலும் துள்ளு (அவயவங்களைப் பிரித்து விரிப்பது போல)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய வில் — நெகேமியா 6:9, சங்கீதங்கள் 27:14, சங்கீதங்கள் 28:8, சங்கீதங்கள் 89:1, கொலோசெயர் 1:11, 2 தீமோத்தேயு 4:17
- வல்லவரின் — ஆதியாகமம் 35:10-11, யாத்திராகமம் 3:6, சங்கீதங்கள் 18:1, சங்கீதங்கள் 18:30, சங்கீதங்கள் 18:32, சங்கீதங்கள் 18:34, சங்கீதங்கள் 132:2, சங்கீதங்கள் 132:5, ஏசாயா 29:24, ஏசாயா 60:16
- மேய்ப்பனும் — ஆதியாகமம் 45:5, ஆதியாகமம் 45:7, ஆதியாகமம் 45:11, ஆதியாகமம் 47:12, ஆதியாகமம் 50:21, எண்ணாகமம் 27:16-18, உபாகமம் 34:9, யோசுவா 1:1-9, யோசுவா 24:1-33, சங்கீதங்கள் 80:1
- கன்மலையும் — உபாகமம் 32:4, சங்கீதங்கள் 118:22, ஏசாயா 28:16, சகரியா 3:9, மத்தேயு 21:42, மாற்கு 12:10, லூக்கா 20:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11, எபேசியர் 2:20, 1 பேதுரு 2:4-8
- ஆக்கப்பட்டன — யோபு 29:20, சங்கீதங்கள் 18:32-35, சங்கீதங்கள் 37:14-15, சங்கீதங்கள் 44:7, சகரியா 10:12, ரோமர் 14:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 21:20, ஆதியாகமம் 39:21, ஆதியாகமம் 39:23, ஆதியாகமம் 49:33, உபாகமம் 33:27, நியாயாதிபதிகள் 1:22, 2 இராஜாக்கள் 13:16, 1 நாளாகமம் 10:3, நீதிமொழிகள் 31:17, பிரசங்கி 12:11, ஏசாயா 40:11, ஏசாயா 40:29, எரேமியா 32:18, எரேமியா 51:56, சகரியா 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து; கைகள்; மனாசே கோத்திரம்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; பாதுகாப்பு; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; வில்; மரணம்; தேவன்; யாக்கோபு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பெற்றோர்; செழிப்பு; மேய்ப்பன்; கற்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை