சங்கீதங்கள் 89:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 89 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 89:1
| ← சங்கீதங்கள் 88:18 | சங்கீதங்கள் 89:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 89:2 → |
|---|---|---|
நண்பனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
|
யெகோவாவின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என்னுடைய வாயினால் அறிவிப்பேன்.
|
கிருபை என்றென்றைக்கும் உறுதிப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே நிறுவுவீர் என்றேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவின்H3068 கிருபைகளைH2617 என்றென்றைக்கும்H5769 பாடுவேன்;H7891 உமது உண்மையைத்H530 தலைமுறைH1755 தலைமுறையாகH1755 என்னுடைய வாயினால்H6310 அறிவிப்பேன்.H3045
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/אֵיתָ֥ן |
le./'ei.Tan | H387 | HR/Np | — |
הָֽ/אֶזְרָחִֽי |
Ha./'ez.ra.Chi | H250 | HTd/Ngmsa | — |
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): חֹבָב (Chôbâb) [H2246] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஓர் எஸ்ராகியன், அதாவது சேராவின் சந்ததியான்
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): אֵיתָן (ʼêythân) [H386] போன்றதே; நிலையான; ஏத்தான், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): שָׂכַל (sâkal) [H7919] இலிருந்து; போதிக்கிற, அதாவது ஒரு போதனைக் கவிதை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தலைமுறை தலைமுறையாக — சங்கீதங்கள் 89:4, சங்கீதங்கள் 119:90
- ஏத்தான் — 1 இராஜாக்கள் 4:31, 1 நாளாகமம் 2:6
- நான் -வேன் — சங்கீதங்கள் 86:12-13, சங்கீதங்கள் 101:1, சங்கீதங்கள் 106:1, சங்கீதங்கள் 136:1-26
- உமது உண்மையைத் — சங்கீதங்கள் 36:5, சங்கீதங்கள் 89:5, சங்கீதங்கள் 89:8, சங்கீதங்கள் 89:33, சங்கீதங்கள் 89:49, சங்கீதங்கள் 92:2, ஏசாயா 25:1, புலம்பல்கள் 3:23, மீகா 7:20, தீத்து 1:2
- உடன் — சங்கீதங்கள் 40:9-10, சங்கீதங்கள் 71:8, சங்கீதங்கள் 71:15-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 49:24, 1 நாளாகமம் 6:44, சங்கீதங்கள் 48:1, சங்கீதங்கள் 57:10, சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 71:22, சங்கீதங்கள் 90:1, சங்கீதங்கள் 100:5, சங்கீதங்கள் 103:17, சங்கீதங்கள் 105:1, சங்கீதங்கள் 115:1, சங்கீதங்கள் 117:2, சங்கீதங்கள் 119:54, சங்கீதங்கள் 135:13, சங்கீதங்கள் 138:2, சங்கீதங்கள் 145:21, ஏசாயா 16:5, யோவான் 1:17, 1 யோவான் 3:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உண்மை-உண்மையின்மை
- Torrey’s: தேவனுடைய உண்மைத்தன்மை; துதி
- Nave’s: சபை; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இசை; சாட்சி; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை