வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 56

எரேமியா 51:56

← எரேமியா 51:55	எரேமியா 51:56 (IRV)	எரேமியா 51:57 →
யெகோவா பாபிலோனைப் பாழாக்கி அதிலுள்ள பெரிய சத்தத்தை ஒழியச்செய்வார்; அவர்களுடைய அலைகள் திரளான தண்ணீர்களைப்போல இரையும், அவர்களுடைய சத்தம் ஆரவாரமாயிருக்கும்.	பாபிலோனைப் பாழாக்குகிறவன் அதின்மேல் வருகிறான்; அதின் பராக்கிரமசாலிகள் பிடிபடுவார்கள்; அவர்களுடைய வில்லுகள் முறிந்துபோகும்; சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய யெகோவா நிச்சயமாகப் பதில் அளிப்பார்.	அதின் பிரபுக்களையும், அதின் ஞானிகளையும், அதின் தலைவரையும், அதின் அதிகாரிகளையும், அதின் பராக்கிரமசாலிகளையும் வெறிக்கச்செய்வேன்; அப்பொழுது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் விழிக்காத தூக்கமாய்த் தூங்கிவிழுவார்கள் என்று சேனைகளின் யெகோவா என்னும் பெயருள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

பாபிலோனைப்^H894 பாழாக்குகிறவன்^H7703 அதின்மேல்^H5921 வருகிறான்;^H935 அதின் பராக்கிரமசாலிகள்^H1368 பிடிபடுவார்கள்;^H3920 அவர்களுடைய வில்லுகள்^H7198 முறிந்துபோகும்;^H2865 சரிக்கட்டுகிற^H1578 தேவனாகிய^H410 யெகோவா^H3068 நிச்சயமாகப்^H7999 பதில்^H7999 அளிப்பார்.

மூல எபிரெயம்

כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
בָ֨א	va'	H935	HVqp3ms
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR
בָּבֶל֙	ba.Vel	H894	HNp
שׁוֹדֵ֔ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
וְ/נִלְכְּדוּ֙	ve./nil.ke.Du	H3920	HC/VNq3cp
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ	gi.bo.Rei./ha	H1368	HAampc/Sp3fs
חִתְּתָ֖ה	chi.te.Tah	H2865	HVpp3fs
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם	ka.she.to.Ta/m	H7198	HNcfpc/Sp3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֵ֧ל	'el	H410	HNcmsc
גְּמֻל֛וֹת	ge.mu.Lot	H1578	HNcfpa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שַׁלֵּ֥ם	sha.Lem	H7999	HVpa
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576] இன் பெண்பால்; அதே பொருள்
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உரமுள்ளதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வல்லமையுள்ளதாக (செயப்பாட்டு வினையாக, அசைக்கமுடியாததாக); உட்பொருளாக, பாழாக்குதல்
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒவ்வொரு — ஆதியாகமம் 49:24, 1 சாமுவேல் 2:4, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 46:9, சங்கீதங்கள் 76:3, எரேமியா 49:35, எசேக்கியேல் 39:3, எசேக்கியேல் 39:9
அதின் பராக்கிரமசாலிகள் — எரேமியா 50:36, எரேமியா 51:30
யெகோவா — உபாகமம் 32:35, சங்கீதங்கள் 94:1-2, சங்கீதங்கள் 137:8, ஏசாயா 34:8, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 59:18, எரேமியா 50:28-29, எரேமியா 51:6, எரேமியா 51:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
பாழாக்குகிறவன் — ஏசாயா 21:2, எரேமியா 50:10, எரேமியா 51:48, ஆபகூக் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 நாளாகமம் 6:23, 2 நாளாகமம் 24:22, சங்கீதங்கள் 10:14, ஏசாயா 14:22, ஏசாயா 47:3, எரேமியா 48:8, எரேமியா 50:30, ஓசியா 1:5, நாகூம் 2:9, லூக்கா 11:50

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பலன்-தண்டனை
Nave’s: பெர்சியா; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 51 › வசனம் 56

எரேமியா 51:56

பொருளடக்கம்

எரேமியா 51:56

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 51:56

எரேமியா 51:56

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு