வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 10:14

← சங்கீதங்கள் 10:13	சங்கீதங்கள் 10:14 (IRV)	சங்கீதங்கள் 10:15 →
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைசெய்து, நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை; என்று தன்னுடைய இருதயத்தில் ஏன் சொல்லிக்கொள்ளவேண்டும்?	அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே! உபத்திரவத்தையும், துக்கத்தையும் கவனித்திருக்கிறீரே; நீர் பதிலளிப்பீர்; ஏழையானவன் தன்னை உமக்கு ஒப்புவிக்கிறான்; திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குச் சகாயர் நீரே.	துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாக இருக்கிறவனுடைய கையை முறித்துவிடும்; அவனுடைய துன்மார்க்கம் காணாமற்போகும்வரை அதைத் தேடி விசாரியும்.

வசன உரை

IRV

அதைப் பார்த்திருக்கிறீரே!^H7200 உபத்திரவத்தையும்,^H5999 துக்கத்தையும்^H3708 கவனித்திருக்கிறீரே;^H5027 நீர்^H859 பதிலளிப்பீர்;^H5414 ஏழையானவன்^H2489 தன்னை உமக்கு^H5921 ஒப்புவிக்கிறான்;^H5800 திக்கற்ற^H3490 பிள்ளைகளுக்குச் சகாயர்^H5826 நீரே.^H859

மூல எபிரெயம்

רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רָאִ֡תָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עָ֘מָ֤ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
וָ/כַ֨עַס	va./Kha.'as	H3708	HC/Ncmsa
תַּבִּיט֮	ta.Bit	H5027	HVhi2ms
לָ/תֵ֪ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
בְּ/יָ֫דֶ֥/ךָ	be./Ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	—
עָ֭לֶי/ךָ	'A.lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
יַעֲזֹ֣ב	ya.'a.Zo	H5800	HVqi3ms
חֵלֶ֑כָה	che.Le.khah	H2489	HNcfsa
יָ֝ת֗וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
הָיִ֬יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	—
עוֹזֵֽר	o.Zer	H5826	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): அல்லது חֵלְכָה (chêlᵉkâh); இருளாயிரு அல்லது (உருவகமாக) மகிழ்ச்சியற்றிரு என்று ஒருவேளை பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஒரு பரிதாபத்துக்குரியவன், அதாவது துர்ப்பாக்கியசாலி
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): தனிமையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; இழப்புக்குள்ளான ஒருவன்
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): அல்லது (யோபுவில்) כַּעַשׂ (kaʻas); כַּעַס (kaʻaç) [H3707] இலிருந்து; மனஉளைச்சல்
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒப்புவிக்கிறான் — ஏசாயா 10:3, எரேமியா 49:11
ஏனெனில் நீர் — ஆபகூக் 1:13
சகாயர் — உபாகமம் 10:18, சங்கீதங்கள் 68:5, சங்கீதங்கள் 146:9, ஓசியா 14:3
ஏழையானவன் — சங்கீதங்கள் 55:22, 2 தீமோத்தேயு 1:12, 1 பேதுரு 4:19, 1 பேதுரு 5:7
நீ — சங்கீதங்கள் 35:22, நீதிமொழிகள் 15:3, எரேமியா 16:17, எரேமியா 23:24, எபிரெயர் 4:13
பதிலளிப்பீர் — நியாயாதிபதிகள் 1:7, 2 இராஜாக்கள் 9:26, 2 நாளாகமம் 6:23, எரேமியா 51:56, யோவேல் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்; விதவைகளும் திக்கற்ற பிள்ளைகளும்
Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; திக்கற்ற பிள்ளைகள்; துர்க்குணம்; ஏழைகள்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; பிள்ளைகள்; துர்க்குணம்; திக்கற்ற பிள்ளை; ஏழைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 14

சங்கீதங்கள் 10:14

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 10:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 10:14

சங்கீதங்கள் 10:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு