வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:14 →
அவர்களும் அதிக சத்தமிட்டு: அடிக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியானவர் வல்லமையையும் ஐசுவரியத்தையும் ஞானத்தையும் பெலத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் ஸ்தோத்திரத்தையும் பெற்றுக்கொள்ளத் தகுதியுள்ளவராக இருக்கிறார் என்று சொன்னார்கள்.	அப்பொழுது, வானத்திலும், பூமியிலும், பூமியின் கீழும் இருக்கிற படைப்புகளும், கடலில் உள்ள எல்லா ஜீவன்களும்: சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும் ஸ்தோத்திரமும் கனமும் மகிமையும் வல்லமையும் எல்லாக் காலங்களிலும் உண்டாவதாக என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.	அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும்: ஆமென் என்று சொல்லின. இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் முகங்குப்புறவிழுந்து எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,^G2532 வானத்திலும்,^{G1722 G3772} பூமியிலும்,^{G2532 G1722 G1093} பூமியின்^G1093 கீழும்^{G2532 G5270} இருக்கிற^{G3739 G2076} படைப்புகளும்,^G2938 கடலில்^{G1909 G2281} உள்ள^{G3739 G2076} எல்லா^G3956 ஜீவன்களும்:^G2532 சிங்காசனத்தின்மேல்^{G1909 G2362} வீற்றிருக்கிறவருக்கும்^G2521 ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும்^{G2532 G721} ஸ்தோத்திரமும்^G2129 கனமும்^{G2532 G5092} மகிமையும்^{G2532 G1391} வல்லமையும்^{G2532 G2904} எல்லாக் காலங்களிலும்^{G1519 G165} உண்டாவதாக என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.^{G191 G3004}

மூல கிரேக்கம்

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστι, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
κτίσμα	ktisma	G2938	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
οὐρανῷ,	ouranō	G3772	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γῇ,	gē	G1093	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποκάτω	hupokatō	G5270	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἅ	ha	G3739	R-APN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-APN
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
λέγοντας,	legontas	G3004	V-PAP-APM
Τῷ	Tō	G3588	T-DSM	—
καθημένῳ	kathēmenō	G2521	V-PNP-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνοῦ	thronou	G2362	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἀρνίῳ	arniō	G721	N-DSN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
εὐλογία	eulogia	G2129	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τιμὴ	timē	G5092	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κράτος	kratos	G2904	N-NSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων.	aiōnōn	G165	N-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): G2127 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நல்ல பேச்சு, அதாவது மொழி நயம்; புகழ்ச்சி ("புகழுரை"), அதாவது (பயபக்தியுடன்) ஸ்தோத்திரம்; மதரீதியாக, ஆசீர்வாதம்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டை; விரிவாக, நன்மை அல்லது தாராள ஈகை
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): θράω (thráō) (உட்காருதல்) இலிருந்து; மேன்மையான இருக்கை ("சிங்காசனம்"); உட்பொருளாக, அதிகாரம் அல்லது (பருப்பொருளாக) அதிபதி
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): G2596 மற்றும் ἧμαι (hēmai) (உட்கார்தல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்கியிருத்தல், குடியிருத்தல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல்; வீரியம் ("பெரிய") (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): G2936 இலிருந்து; ஓர் ஆதி உருவாக்கம் (பருப்பொருளாக), அதாவது விளைபொருள் (படைக்கப்பட்ட பொருள்)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): G5259 மற்றும் G2736 இலிருந்து; கீழே அடியில், அதாவது கீழே

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் -க்கு — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10
ஸ்தோத்திரமும் — 1 நாளாகமம் 29:11, சங்கீதங்கள் 72:18-19, மத்தேயு 6:13, ரோமர் 9:5, ரோமர் 11:36, ரோமர் 16:27, எபேசியர் 3:21, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 1 பேதுரு 4:11, 1 பேதுரு 5:11, யூதா 1:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12
ஒவ்வொரு — சங்கீதங்கள் 96:11-13, சங்கீதங்கள் 148:2-13, லூக்கா 2:14, கொலோசெயர் 1:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9-10
அவர் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:2-3
அப்படிப்பட்ட — ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 42:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு