本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 5:13
啟示錄 5:13
| ← 啟示錄 5:12 | 啟示錄 5:13 (北京官話譯本) | 啟示錄 5:14 → |
|---|---|---|
聽見他們大聲說、被殺的羔羊、得著權柄、豐富、智慧能力尊貴榮耀頌讚是應當的。
|
我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、和在其中的萬物說、但願頌讚尊貴榮耀權力、都歸給坐寶座的、和羔羊、世世無有窮盡。
|
於是四活物都說、阿們那二十四長老、都俯伏敬拜世世永生的主。
|
經文
我又G2532聽見G191在G1722天G3772上、在G1722地G1093上、在地G1093底下G5270、在G1909海G2281上、和G2532在G1722其G846中的G3739 G3739萬G3956 G3956物G2938說G3004、但願頌讚G2129尊貴G5092榮耀G1391權力G2904、都歸給坐寶座G2362的G2521、和G2532羔羊G721、世世G165無有窮盡G165。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐν τῇ γῇ, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστι, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
κτίσμα |
ktisma | G2938 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γῇ, |
gē | G1093 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἅ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνοῦ |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀρνίῳ |
arniō | G721 | N-DSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): 與 G2127 同源;; 美言,即言語優雅;稱讚(「頌詞」),即(敬虔地)崇拜;宗教上指祝福;引申為奉獻;擴展為恩惠或慷慨的贈與
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): 或許是基本詞;; 力量(「大」)(字面或比喻)
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): 源自 G2936;; 原初的造成(具體),即產物(受造之物)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): 源自 G5259 與 G2736;; 在下面,即在底下
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 和 — 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:9, 啟示錄 6:16, 啟示錄 7:10
- 頌讚 — 歷代志上 29:11, 詩篇 72:18-19, 馬太福音 6:13, 羅馬書 9:5, 羅馬書 11:36, 羅馬書 16:27, 以弗所書 3:21, 提摩太前書 4:16, 彼得前書 4:11, 彼得前書 5:11, 猶大書 1:25, 啟示錄 1:6, 啟示錄 5:12
- 萬 — 詩篇 96:11-13, 詩篇 148:2-13, 路加福音 2:14, 歌羅西書 1:23, 啟示錄 5:3, 啟示錄 7:9-10
- 的 — 啟示錄 4:2-3
- 凡 — 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 42:10
反向參照(20): 詩篇 66:2, 詩篇 96:2, 詩篇 96:7, 詩篇 104:31, 詩篇 113:2, 詩篇 115:18, 詩篇 145:11, 詩篇 150:6, 以西結書 1:26, 哈巴谷書 3:3, 約翰福音 1:29, 使徒行傳 7:2, 歌羅西書 1:16, 希伯來書 13:21, 啟示錄 4:9, 啟示錄 7:12, 啟示錄 13:6, 啟示錄 14:1, 啟示錄 14:11, 啟示錄 22:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容