வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 11

ஏசாயா 57:11

← ஏசாயா 57:10	ஏசாயா 57:11 (IRV)	ஏசாயா 57:12 →
வழிதூரமானதால் சோர்ந்துபோகிறாய்; அது வீணென்று நீ சொல்கிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய்; ஆகையால் நீ பெலவீனமடையவில்லை.	நீ யாருக்கு அஞ்சிப் பயப்படுகிறாய், நீ பொய்சொல்கிறாயே; நீ என்னை நினைக்காமலும், உன் மனதிலே வைக்காமலும்போகிறாய்; நான் வெகுகாலம் மவுனமாயிருந்தேன் அல்லவா? ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.	உன் நீதியையும் உன் செயல்களையும் நான் வெளிப்படுத்துவேன், அவைகள் உனக்கு உதவாது.

வசன உரை

IRV

நீ யாருக்கு^H4310 அஞ்சிப்^H1672 பயப்படுகிறாய்,^H3372 நீ பொய்சொல்கிறாயே;^H3576 நீ என்னை நினைக்காமலும்,^{H3808 H2142} உன் மனதிலே^{H5921 H3820} வைக்காமலும்போகிறாய்;^{H3808 H7760} நான்^H589 வெகுகாலம்^H5769 மவுனமாயிருந்தேன்^H2814 அல்லவா?^H3808 ஆகையால் எனக்குப் பயப்படாதிருக்கிறாய்.^{H3372 H3808}

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאֹותִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא־שַׂמְתְּ עַל־לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאֹותִי לֹא תִירָאִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִ֞י	mi	H4310	HTi
דָּאַ֤גְתְּ	da.'Agt	H1672	HVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙	va./ti.re.'I	H3372	HC/Vqw2fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תְכַזֵּ֔בִי	te.kha.Ze.vi	H3576	HVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
זָכַ֔רְתְּ	za.Khart	H2142	HVqp2fs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
שַׂ֖מְתְּ	samt	H7760	HVqp2fs
עַל	'al-	H5921	HR
לִבֵּ֑/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs
הֲ/לֹ֨א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מַחְשֶׁה֙	mach.Sheh	H2814	HVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם	u./Me./'o.Lam	H5769	HC/R/Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/י	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִירָֽאִי	ti.Ra.'i	H3372	HVqi2fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): ஒரு மூல வேர்; கவலைப்படுதல்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; அமைதிப்படுத்துதல் அல்லது மவுனமாயிருத்தல்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): ஒரு மூல வேர்; பொய்சொல்லுதல் (அதாவது ஏமாற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — எரேமியா 2:32, எரேமியா 3:21
அல்லவா — சங்கீதங்கள் 50:21, பிரசங்கி 8:11, ஏசாயா 26:10
அல்லது — ஏசாயா 57:1
யாருக்கு — நீதிமொழிகள் 29:25, ஏசாயா 51:12-13, மத்தேயு 26:69-75, கலாத்தியர் 2:12-13
நீ — ஏசாயா 30:9, ஏசாயா 59:3-4, எரேமியா 9:3-5, எரேமியா 42:20, எசேக்கியேல் 13:22, ஓசியா 11:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 3:10, ஆதியாகமம் 12:13, 1 சாமுவேல் 17:11, நெகேமியா 6:13, ஏசாயா 42:25, ஏசாயா 59:13, ஏசாயா 63:8, எரேமியா 38:19, எரேமியா 41:18, மல்கியா 2:2, மத்தேயு 21:26, மத்தேயு 25:25, மத்தேயு 26:70, யோவான் 9:22, யோவான் 12:42, யோவான் 19:13, 1 பேதுரு 3:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பொய்; தேவன்; விக்கிரக ஆராதனை; மனந்திரும்பாமை; அவிசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 57 › வசனம் 11

ஏசாயா 57:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 57:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 57:11

ஏசாயா 57:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு