Kolosser 3:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 9
Kolosser 3:9
| ← Kolosser 3:8 | Kolosser 3:9 (LUT1912) | Kolosser 3:10 → |
|---|---|---|
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
|
Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
|
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LügetG5574 nichtG3361 untereinander;G1519 G240 ziehtG554 den altenG3820 MenschenG444 mitG4862 seinenG846 WerkenG4234 ausG554
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψεύδεσθε |
pseudesthe | G5574 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἀπεκδυσάμενοι |
apekdusamenoi | G554 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πράξεσιν |
praxesin | G4234 | N-DPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): Medium von G575 und G1562; sich völlig entkleiden, oder (für sich) berauben
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): von G4238; Tätigkeit, d. h. (konkret) eine Tat; im erweiterten Sinn eine Aufgabe
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): Medium eines anscheinend ursprünglichen Verbs; eine Unwahrheit äußern oder durch Falschheit zu täuschen versuchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lüget — 3. Mose 19:11, Jesaja 63:8, Jeremia 9:2-4, Zephanja 3:13, Sacharja 8:16, Johannes 8:44, Epheser 4:25, 1. Timotheus 1:10, Titus 1:12-13, Offenbarung 21:8, Offenbarung 21:27, Offenbarung 22:15
- ihr — Römer 6:6, Epheser 4:22, Kolosser 3:8
Rückverweise (19): 1. Mose 18:15, 1. Mose 20:2, 1. Mose 26:7, 1. Mose 27:24, 3. Mose 5:21, Richter 16:7, 1. Samuel 21:3, Psalmen 15:2, Psalmen 34:14, Sprüche 13:5, Sprüche 24:28, Matthäus 5:37, Römer 7:22, Römer 13:12, 1. Korinther 15:46, Epheser 4:29, Kolosser 2:11, Jakobus 3:6, 1. Petrus 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der alte Mensch; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Lüge; Selbstverleugnung
- Nave’s: Gebote; Lüge; Heiligkeit; Wiedergeburt; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt