Jesaja 43:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 11
Jesaja 43:11
| ← Jesaja 43:10 | Jesaja 43:11 (LUT1912) | Jesaja 43:12 → |
|---|---|---|
Ihr aber seid meine Zeugen, spricht der HErr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, auf dass ihr wisset und mir glaubet und verstehet, das ich's bin. Vor mir ist kein Gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein.
|
Ich, ich bin der HErr, und ist außer mir kein Heiland.
|
Ich habe es verkündigt und habe auch geholfen und habe es euch sagen lassen, und war kein fremder (Gott) unter euch. Ihr seid meine Zeugen, spricht der HErr; so bin ich Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich, ich bin der HErr,H3068 und ist außerH1107 mir kein Heiland.H3467
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָנֹכִי אָנֹכִי יְהוָה וְאֵין מִבַּלְעָדַי מֹושִׁיעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): oder בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); Plural der Constructus-Form von בַּל (bal) [H1077] und עַד (ʻad) [H5703], nicht bis, d. h. (als Präposition oder Adverb); außer, ohne, neben
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (21): 2. Mose 6:2, 2. Mose 12:12, 2. Mose 14:13, 5. Mose 32:12, 5. Mose 33:26, 1. Samuel 2:2, 2. Könige 5:15, Psalmen 3:9, Jesaja 37:16, Jesaja 43:25, Jesaja 44:6, Jesaja 45:15, Jesaja 63:8, Jeremia 3:23, Jeremia 14:8, Maleachi 3:6, Johannes 5:23, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, Kolosser 1:17, 1. Timotheus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Herablassung Gottes; Gott; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt