Jesaja 43:25
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 25
Jesaja 43:25
| ← Jesaja 43:24 | Jesaja 43:25 (LUT1912) | Jesaja 43:26 → |
|---|---|---|
mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gesättigt. Ja, mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten.
|
Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
|
Erinnere mich; lass uns miteinander rechten; sage an, wie du gerecht willst sein.
|
Verstext
Ich, ich tilgeH4229 deine ÜbertretungenH6588 um meinetwillen und gedenkeH2142 deiner SündenH2403 nicht.
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי וְחַטֹּאתֶיךָ לֹא אֶזְכֹּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מֹחֶ֥ה |
mo.Cheh | H4229 | HVqrmsa | |
פְשָׁעֶ֖י/ךָ |
fe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַעֲנִ֑/י |
le.ma.'a./Ni | H4616 | HR/Sp1cs | — |
וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ |
ve./cha.to.Tei./kha | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs |
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- ich — Psalmen 51:11, Jesaja 1:18, Jesaja 43:11, Jesaja 44:22, Jeremia 50:20, Micha 7:18-19, Markus 2:7, Apostelgeschichte 3:19, Römer 5:20
- um meinetwillen — Psalmen 25:7, Psalmen 25:11, Psalmen 79:9, Jesaja 37:35, Jesaja 48:8-10, Hesekiel 20:9, Hesekiel 20:14, Hesekiel 20:22, Hesekiel 36:22, Hesekiel 36:32, Epheser 1:6, Epheser 1:8
- gedenke deiner Sünden nicht — Psalmen 79:8, Jeremia 31:34, Hebräer 8:12, Hebräer 10:17
Rückverweise (38): 4. Mose 5:23, 5. Mose 9:27, 5. Mose 9:28, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 19:20, 2. Könige 19:34, 2. Chronik 6:21, Nehemia 3:37, Psalmen 32:1, Psalmen 51:3, Psalmen 103:3, Psalmen 103:12, Psalmen 109:14, Jesaja 6:7, Jesaja 38:17, Jesaja 40:2, Jesaja 46:4, Jesaja 48:9, Jesaja 51:12, Jesaja 55:7, Jesaja 57:18, Jeremia 30:11, Jeremia 32:36, Hesekiel 18:22, Hesekiel 33:16, Amos 8:7, Sacharja 3:4, Matthäus 9:6, Lukas 5:21, Lukas 7:42, Lukas 11:4, Römer 5:16, Römer 11:27, 2. Korinther 5:19, Epheser 1:7, Kolosser 2:14, 1. Timotheus 1:16, Hebräer 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Vergebung
- Nave’s: Gemeinde; Jesaja; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt