2. Könige 19:34

← 2. Könige 19:33	2. Könige 19:34 (LUT1912)	2. Könige 19:35 →
sondern er soll den Weg wiederum ziehen, den er gekommen ist, und soll in diese Stadt nicht kommen; der HErr sagt's.	Und ich will diese Stadt beschirmen, dass ich ihr helfe um meinetwillen und um Davids, meines Knechtes, willen.	Und in derselben Nacht fuhr aus der Engel des HErrn und schlug im Lager von Assyrien 185.000 Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.

Verstext

LUT1912

Und ich will diese Stadt^H5892 beschirmen,^H1598 dass ich ihr helfe^H3467 um meinetwillen und um Davids,^H1732 meines Knechtes,^H5650 willen.

Hebräischer Grundtext

וְגַנֹּותִי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת לְהֹושִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/גַנּוֹתִ֛י	ve./ga.no.Ti	H1598	HC/Vqq1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ	le./ho.shi.'A/h	H3467	HR/Vhc/Sp3fs
לְמַֽעֲנִ֔/י	le.ma.'a./Ni	H4616	HR/Sp1cs	—
וּ/לְמַ֖עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדִּֽ/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): eine Grundwurzel; umzäunen, d. h. (allgemein) beschützen
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Querverweise

Querverweise

um meinetwillen — 5. Mose 32:27, Jesaja 43:25, Jesaja 48:9, Jesaja 48:11, Hesekiel 36:22, Epheser 1:6, Epheser 1:14
beschirmen — 2. Könige 20:6, Psalmen 46:6-7, Psalmen 48:3-9, Jesaja 31:5, Jesaja 38:6
meines Knechtes — 1. Könige 11:12-13, 1. Könige 15:4, Jesaja 9:6, Jeremia 23:5-6, Jeremia 33:21, Jeremia 33:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 19 › Vers 34