5. Mose 32:27
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 27
5. Mose 32:27
| ← 5. Mose 32:26 | 5. Mose 32:27 (LUT1912) | 5. Mose 32:28 → |
|---|---|---|
Ich wollte sagen: „Wo sind sie? ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen“,
|
wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheute, dass nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen: Unsere Macht ist hoch, und der HErr hat nicht solches alles getan.
|
Denn es ist ein Volk, darin kein Rat ist, und ist kein Verstand in ihnen.
|
Verstext
wenn ich nichtH3884 den ZornH3708 der FeindeH341 H6862 scheute,H1481 dass nichtH3884 ihre FeindeH341 H6862 stolz würdenH5234 und möchten sagen:H559 Unsere MachtH3027 ist hoch,H7311 und der HErrH3068 hat nichtH3884 solches alles getan.H6466
לוּלֵי כַּעַס אֹויֵב אָגוּר פֶּן־יְנַכְּרוּ צָרֵימֹו פֶּן־יֹאמְרוּ יָדֵינוּ רָמָה וְלֹא יְהוָה פָּעַל כָּל־זֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֗י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
כַּ֤עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsc | |
אוֹיֵב֙ |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אָג֔וּר |
'a.Gur | H1481 | HVqi1cs | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
יְנַכְּר֖וּ |
ye.na.ke.Ru | H5234 | HVpi3mp | |
צָרֵ֑י/מוֹ |
tza.Rei./mov | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֹֽאמְרוּ֙ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
יָדֵ֣י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
רָ֔מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּעַ֥ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): oder לוּלֵי (lûwlêy); von לוּא (lûwʼ) [H3863] und לֹא (lôʼ) [H3808]; wenn nicht
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- dass nicht ihre — 1. Samuel 12:22, Jesaja 37:28-29, Jesaja 37:35, Jesaja 47:7, Jeremia 19:4, Klagelieder 1:9, Hesekiel 20:13-14, Hesekiel 20:20-22, Sacharja 1:14-15
- möchten sagen — 2. Mose 32:12, 4. Mose 14:15-16, Josua 7:9, Psalmen 115:1-2, Psalmen 140:9, Jesaja 10:8-15, Jesaja 37:10, Jesaja 37:12-23, Daniel 4:27-34
Rückverweise (25): 2. Mose 14:8, 2. Mose 33:3, 4. Mose 14:13, 5. Mose 9:28, Richter 7:2, Richter 16:24, 2. Samuel 1:20, 1. Könige 20:28, 2. Könige 19:34, 2. Chronik 14:10, Esra 9:14, Esther 4:14, Hiob 5:6, Psalmen 69:19, Psalmen 74:18, Psalmen 106:8, Psalmen 106:27, Jesaja 26:15, Jesaja 48:11, Jeremia 14:7, Hesekiel 20:9, Hesekiel 20:23, Hesekiel 36:21, Hosea 11:9, Joel 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Pfeile
- Nave’s: Abtrünnige; Tod; Unterweisung; Gerichte; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt