Jesaja 37:28

← Jesaja 37:27	Jesaja 37:28 (LUT1912)	Jesaja 37:29 →
und ihre Einwohner schwach und zaghaft werden und mit Schanden bestehen und werden wie das Feldgras und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe denn es reif wird.	Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.	Weil du denn wider mich tobst und dein Stolz herauf vor meine Ohren gekommen ist, will ich dir einen Ring an die Nase legen und ein Gebiss in dein Maul und will dich des Weges wieder heimführen, den du gekommen bist.

Verstext

LUT1912

Ich kenne^H3045 aber deine Wohnung,^H3427 deinen Auszug^H3318 und Einzug^H935 und dein Toben^H7264 wider mich.

Hebräischer Grundtext

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹואֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛	ve./shiv.te./Kha	H3427	HC/Vqc/Sp2ms
וְ/צֵאתְ/ךָ֥	ve./tze.te./Kha	H3318	HC/Vqc/Sp2ms
וּ/בוֹאֲ/ךָ֖	u./vo.'a./Kha	H935	HC/Vqc/Sp2ms
יָדָ֑עְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥	hit.ra.gez./Kha	H7264	HVtc/Sp2ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ich kenne — Psalmen 139:2-11, Sprüche 5:21, Sprüche 15:3, Jeremia 23:23-24, Offenbarung 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 37 › Vers 28