Sprüche 5:21

← Sprüche 5:20	Sprüche 5:21 (LUT1912)	Sprüche 5:22 →
Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?	Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HErrn, und er misst alle ihre Gänge.	Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

Verstext

LUT1912

Denn jedermanns^H376 Wege^H1870 sind offen vor^{H5227 H5869} dem HErrn,^H3068 und er misst^H6424 alle ihre Gänge.^H4570

Hebräischer Grundtext

כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
נֹ֨כַח	No.khach	H5227	HR
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מַעְגְּלֹתָ֥י/ו	ma'.ge.lo.Ta/v	H4570	HNcmpc/Sp3ms
מְפַלֵּֽס	me.fa.Les	H6424	HVprmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): oder feminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; eine Spur (wörtlich oder übertragen); auch ein Wall (als kreisförmig)
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): vom selben wie נֵכַח (nêkach) [H5226]; eigentlich der vordere Teil; adverbial gebraucht (besonders mit Präposition): gegenüber, vor, vorwärts, zugunsten von
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): eine Grundwurzel; eigentlich flach walzen, d. h. (einen Weg) bereiten; auch drehen, d. h. (im Geist) abwägen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit
Torrey’s: Gott; Der Mensch
Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Gott; Herz; Versuchung; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 5 › Vers 21