Sprüche 24:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 12

Sprüche 24:12


← Sprüche 24:11 Sprüche 24:12 (LUT1912) Sprüche 24:13 →
Errette die, die man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
Sprichst du: „Siehe, wir verstehen's nicht!“, meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
Iss, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

Verstext

LUT1912

SprichstH559 du: „Siehe, wir verstehen'sH3045 nicht!“, meinst du nicht, der die HerzenH3826 wägt,H8505 merktH995 es, und der auf deine SeeleH5315 achthat,H5341 kenntH3045 es und vergiltH7725 dem MenschenH120 nach seinem Werk?H6467


Hebräischer Grundtext

כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲ‍לֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
ki- H3588 HC —
תֹאמַ֗ר
to.Mar H559 HVqi2ms
הֵן֮
hen H2005 HTm —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָדַ֪עְנ֫וּ
ya.Da'.Nu H3045 HVqp1cp
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms —
הֲֽ/לֹא
ha/lo'- H3808 HTi/Tn —
תֹ֘כֵ֤ן
to.Khen H8505 HVqrmsa
לִבּ֨וֹת
li.Bot H3826 HNcfpa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms —
יָבִ֗ין
ya.Vin H995 HVqi3ms
וְ/נֹצֵ֣ר
ve./no.Tzer H5341 HC/Vqrmsa
נַ֭פְשְׁ/ךָ
Naf.she./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יֵדָ֑ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
וְ/הֵשִׁ֖יב
ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
לְ/אָדָ֣ם
le./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ
ke./fo.'o.L/o H6467 HR/Ncmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): Femininum von לֵב (lêb) [H3820]; das Herz
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 12