Sprüche 16:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 16 > Vers 2
Sprüche 16:2
| ← Sprüche 16:1 | Sprüche 16:2 (LUT1912) | Sprüche 16:3 → |
|---|---|---|
Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HErrn kommt, was die Zunge reden soll.
|
Einen jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HErr wägt die Geister.
|
Befiehl dem HErrn deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einen jeglichenH376 dünkenH5869 seine WegeH1870 rein;H2134 aber der HErrH3068 wägtH8505 die Geister.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
זַ֣ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וְ/תֹכֵ֖ן |
ve./to.Khen | H8505 | HC/Vqrmsa | |
רוּח֣וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2134 — זַךְ (zak, zak): von זָכַךְ (zâkak) [H2141]; klar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Samuel 16:7, Sprüche 5:21, Sprüche 24:12, Jesaja 26:7, Jeremia 17:10, Daniel 5:27, Lukas 16:15, Offenbarung 2:18, Offenbarung 2:23
- seine Wege — 1. Samuel 15:13-14, Psalmen 36:3, Sprüche 16:25, Sprüche 21:2, Sprüche 30:12, Jeremia 2:22-23, Lukas 18:9-11, Römer 7:7-9
Rückverweise (5): Richter 17:6, 1. Chronik 29:17, Sprüche 12:15, Jeremia 35:17, Lukas 17:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Waage; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Der Mensch
- Nave’s: Gott; Herz; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt