Притчи (Притчи Соломона) 24:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 12

Притчи (Притчи Соломона) 24:12


← Притчи 24:11 Притчи 24:12 (СП) Притчи 24:13 →
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

Текст стиха

СП

СкажешьH3588 H559 ли: «вот,H2005 мы неH3808 зналиH3045 этого»?H2088 А ИспытующийH8505 сердцаH3826 разве неH3808 знает?H1931 H995 НаблюдающийH5341 над душеюH5315 твоею знаетH3045 H1931 это, и воздастH7725 человекуH120 по деламH6467 его.


Еврейский оригинал

כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲ‍לֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
תֹאמַ֗ר
to.Mar H559 HVqi2ms
הֵן֮
hen H2005 HTm
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֪עְנ֫וּ
ya.Da'.Nu H3045 HVqp1cp
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
הֲֽ/לֹא
ha/lo'- H3808 HTi/Tn
תֹ֘כֵ֤ן
to.Khen H8505 HVqrmsa
לִבּ֨וֹת
li.Bot H3826 HNcfpa
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
יָבִ֗ין
ya.Vin H995 HVqi3ms
וְ/נֹצֵ֣ר
ve./no.Tzer H5341 HC/Vqrmsa
נַ֭פְשְׁ/ךָ
Naf.she./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יֵדָ֑ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
וְ/הֵשִׁ֖יב
ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
לְ/אָדָ֣ם
le./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ
ke./fo.'o.L/o H6467 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): первоначальный корень; взвешивать, т.е. отмеривать (по весу или размеру); образно: располагать, уравнивать, по мысли о выравнивании (умственно: оценивать, испытывать)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 14:14, Бытие 42:21, Исход 1:17, Иисус Навин 10:9, 1-я Царств 19:4, 1-я Царств 20:32, 1-я Царств 22:14, 2-я Царств 13:32, 3-я Царств 2:9, Иов 29:12, Иов 31:34, Иов 33:26, Псалтирь 32:15, Псалтирь 81:4, Притчи 16:2, Притчи 31:8, Екклесиаст 3:7, Иеремия 21:12, Иеремия 22:16, Иеремия 38:9, От Матфея 24:39, От Луки 10:31, Деяния 16:28, Деяния 28:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Притчи › Глава 24 › Стих 12