Jesaja 26:15

← Jesaja 26:14	Jesaja 26:15 (LUT1912)	Jesaja 26:16 →
Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.	Aber du, HErr, fährst fort unter den Heiden, du fährst immer fort unter den Heiden, beweisest deine Herrlichkeit und kommst ferne bis an der Welt Enden.	HErr, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

Verstext

LUT1912

Aber du, HErr,^H3068 fährst^H3254 fort^H3254 unter den Heiden,^H1471 du fährst^H3254 immer fort^H3254 unter den Heiden,^H1471 beweisest^H3513 deine Herrlichkeit^H3513 und kommst ferne^H7368 bis an der Welt^H776 Enden.^H7099

Hebräischer Grundtext

יָסַפְתָּ לַגֹּוי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגֹּוי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל־קַצְוֵי־אָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָסַ֤פְתָּ	ya.Saf.ta	H3254	HVqp2ms
לַ/גּוֹי֙	la./goy	H1471	HRd/Ncmsa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָסַ֥פְתָּ	ya.Saf.ta	H3254	HVqp2ms
לַ/גּ֖וֹי	la./Goy	H1471	HRd/Ncmsa
נִכְבָּ֑דְתָּ	nikh.Ba.de.ta	H3513	HVNp2ms
רִחַ֖קְתָּ	ri.Chak.ta	H7368	HVpp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
קַצְוֵי	katz.vei-	H7099	HNcmpc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): und (Femininum) קִצְוָה (qitsvâh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (gebraucht wie קָצֶה (qâtseh) [H7097], aber mit geringerer Vielfalt); eine Grenze
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

fährst fort — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:16, 4. Mose 23:10, 5. Mose 10:22, Nehemia 9:23, Jesaja 9:2, Jesaja 10:22, Jeremia 30:19
beweisest deine Herrlichkeit — Psalmen 86:9-10, Jesaja 44:23, Jesaja 60:21, Johannes 12:23-28, Johannes 13:31-32, Johannes 15:8, Johannes 17:1, Offenbarung 11:15-18
kommst ferne — 5. Mose 4:27-28, 5. Mose 28:25, 5. Mose 28:64, 5. Mose 32:26-27, 1. Könige 8:46, 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:23, 2. Könige 23:27, Jesaja 6:12, Jeremia 32:37, Hesekiel 5:12, Hesekiel 36:24, Lukas 21:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 26 › Vers 15