5. Mose 28:25
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 25
5. Mose 28:25
| ← 5. Mose 28:24 | 5. Mose 28:25 (LUT1912) | 5. Mose 28:26 → |
|---|---|---|
Der HErr wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.
|
Der HErr wird dich vor deinen Feinden schlagen; durch einen Weg wirst du zu ihnen ausziehen, und durch sieben Wege wirst du vor ihnen fliehen und wirst zerstreut werden unter alle Reiche auf Erden.
|
Dein Leichnam wird eine Speise sein allen Vögeln des Himmels und allen Tieren auf Erden, und niemand wird sein, der sie scheucht.
|
Verstext
Der HErrH3068 wirdH5414 dich vorH6440 deinen FeindenH341 schlagen;H5062 durch einenH259 WegH1870 wirstH3318 du zu ihnen ausziehen,H3318 und durch siebenH7651 Wege wirstH3318 du vorH6440 ihnen fliehenH5127 und wirstH3318 zerstreutH2189 werden unter alle ReicheH4467 auf Erden.H776
יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִתֶּנְ/ךָ֨ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִגָּף֮ |
ni.Gaf | H5062 | HVNrmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֶי/ךָ֒ |
'o.ye.vei./Kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה |
u./ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/R/Acmsa | |
דְרָכִ֖ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
תָּנ֣וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֣יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
לְ/זַעֲוָ֔ה |
le./za.'a.Vah | H2189 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): durch Umstellung für זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; Erschütterung, Misshandlung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): eine Grundwurzel; stoßen, niederstoßen, schlagen, anstoßen (den Fuß), zufügen (eine Krankheit)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- wird dich — 3. Mose 26:17, 3. Mose 26:36-37, 5. Mose 28:7, 5. Mose 32:30, Jesaja 30:17
- zerstreut werden — Jeremia 15:2-9, Jeremia 24:9, Jeremia 29:18, Jeremia 34:17, Hesekiel 23:46, Lukas 21:24
Rückverweise (43): 3. Mose 20:22, 4. Mose 14:43, 5. Mose 1:44, 5. Mose 29:27, 5. Mose 32:26, Josua 7:4, 1. Samuel 4:10, 1. Samuel 13:7, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 8:33, 1. Könige 8:37, 2. Könige 13:3, 2. Könige 15:29, 2. Könige 21:14, 2. Könige 25:4, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 24:24, 2. Chronik 28:6, 2. Chronik 28:8, 2. Chronik 29:8, Psalmen 44:11, Psalmen 89:43, Psalmen 106:41, Psalmen 144:14, Sprüche 28:1, Jesaja 26:15, Jesaja 30:16, Jeremia 9:15, Jeremia 15:4, Jeremia 15:14, Jeremia 17:4, Jeremia 18:17, Jeremia 19:7, Jeremia 20:6, Jeremia 39:4, Jeremia 49:36, Jeremia 52:7, Klagelieder 1:6, Klagelieder 4:16, Hesekiel 22:15, Hosea 8:3, Hosea 8:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sieben
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt