Jeremia 20:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 20 > Vers 6
Jeremia 20:6
| ← Jeremia 20:5 | Jeremia 20:6 (LUT1912) | Jeremia 20:7 → |
|---|---|---|
Auch will ich alle Güter dieser Stadt samt allem, was sie gearbeitet, und alle Kleinode und alle Schätze der Könige Judas in ihrer Feinde Hand geben, dass sie dieselben rauben, nehmen und gen Babel bringen.
|
Und du, Pashur, sollst mit allen deinen Hausgenossen gefangen gehen und gen Babel kommen; daselbst sollst du sterben und begraben werden samt allen deinen Freunden, welchen du Lügen predigst.
|
HErr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du, Pashur,H6583 sollst mit allen deinen HausgenossenH3427 H1004 gefangenH7628 gehenH3212 und gen BabelH894 kommen;H935 daselbst sollst du sterbenH4191 und begrabenH6912 werden samt allen deinen Freunden,H157 welchen du LügenH8267 predigst.H5012
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבֹוא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
פַשְׁח֗וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בֵיתֶ֔/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
תֵּלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | |
בַּ/שֶּׁ֑בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָבֶ֣ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
תָּב֗וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֤ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
תָּמוּת֙ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
תִּקָּבֵ֔ר |
ti.ka.Ver | H6912 | HVNi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִבֵּ֥אתָ |
ni.Be.ta | H5012 | HVNp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/שָּֽׁקֶר |
ba./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): wahrscheinlich von פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; Befreiung; Pashur, der Name von vier Israeliten
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Pashur — Jeremia 28:15-17, Jeremia 29:21-22, Jeremia 29:32, Apostelgeschichte 13:8-11
- du Lügen predigst — 3. Mose 26:17, 5. Mose 28:25
- deinen Freunden — Jesaja 9:14, Jeremia 5:31, Jeremia 6:13-15, Jeremia 8:10-11, Jeremia 14:14-15, Jeremia 20:4, Jeremia 23:14-17, Jeremia 23:25-26, Jeremia 23:32, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:4-16, Hesekiel 13:22-23, Hesekiel 22:28, Micha 2:11, Sacharja 13:3, 2. Petrus 2:1-3
Rückverweise (3): Jeremia 27:15, Jeremia 28:16, Amos 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel; Falsche Propheten
- Nave’s: Babel; Jeremia; Magor-Missabib (Schrecken um und um); Pashur; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt