ירמיה 20:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 6
ירמיה 20:6
| ← ירמיה 20:5 | ירמיה 20:6 (MT) | ירמיה 20:7 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֗י אֶת כָּל חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת כָּל יְגִיעָ֖הּ וְאֶת כָּל יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃
|
וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃
|
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֣הH859 פַשְׁח֗וּרH6583 וְכֹל֙H3605 יֹשְׁבֵ֣יH3427 בֵיתֶ֔ךָH1004 תֵּלְכ֖וּH3212 בַּשֶּׁ֑בִיH7628 וּבָבֶ֣לH894 תָּב֗וֹאH935 וְשָׁ֤םH8033 תָּמוּת֙H4191 וְשָׁ֣םH8033 תִּקָּבֵ֔רH6912 אַתָּה֙H859 וְכָלH3605 אֹ֣הֲבֶ֔יךָH157 אֲשֶׁרH834 נִבֵּ֥אתָH5012 לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃H8267
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבֹוא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
פַשְׁח֗וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | O Pashhur |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (those who) dwell of |
בֵיתֶ֔/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
תֵּלְכ֖וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqi2mp | you will go |
בַּ/שֶּׁ֑בִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa | in (the)/ captivity |
וּ/בָבֶ֣ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | and/ Babylon |
תָּב֗וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | you will go |
וְ/שָׁ֤ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
תָּמוּת֙ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | you will die |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
תִּקָּבֵ֔ר |
ti.ka.Ver | H6912 | HVNi2ms | you will be buried |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ |
'o.ha.Vei./kha | H157 | HVqrmpc/Sp2ms | friends/ your |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
נִבֵּ֥אתָ |
ni.Be.ta | H5012 | HVNp2ms | you prophesied |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
בַּ/שָּֽׁקֶר |
ba./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | with (the)/ falsehood |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): כנראה מן פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; שחרור; פשחור, שמם של ארבעה ישראלים
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פַשְׁח֗וּר — ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:21-22, ירמיה 29:32, מעשי השליחים 13:8-11
- נִבֵּ֥אתָ — ויקרא 26:17, דברים 28:25
- אֹ֣הֲבֶ֔יךָ — ישעיה 9:14, ירמיה 5:31, ירמיה 6:13-15, ירמיה 8:10-11, ירמיה 14:14-15, ירמיה 20:4, ירמיה 23:14-17, ירמיה 23:25-26, ירמיה 23:32, איכה 2:14, יחזקאל 13:4-16, יחזקאל 13:22-23, יחזקאל 22:28, מיכה 2:11, זכריה 13:3, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3
הפניות הדדיות (3): ירמיה 27:15, ירמיה 28:16, עמוס 7:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין