Jeremia 24:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 24 > Vers 9
Jeremia 24:9
| ← Jeremia 24:8 | Jeremia 24:9 (LUT1912) | Jeremia 24:10 → |
|---|---|---|
Aber wie die schlechten Feigen so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, spricht der HErr, also will ich dahingeben Zedekia, den König Judas, samt seinen Fürsten, und was übrig ist zu Jerusalem und übrig in diesem Lande und die in Ägyptenland wohnen.
|
Und will ihnen Unglück zufügen und sie in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen, dass sie sollen zu Schanden werden, zum Sprichwort, zur Fabel und zum Fluch an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde;
|
und will Schwert, Hunger und Pestilenz unter sie schicken, bis sie umkommen von dem Lande, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und will ihnen UnglückH7451 zufügenH5414 und sie in keinem KönigreichH4467 auf ErdenH776 bleibenH2189 lassen,H2113 H2189 dass sie sollen zu SchandenH2781 werden, zum Sprichwort,H4912 zur FabelH8148 und zum FluchH7045 an allen Orten,H4725 dahin ich sie verstoßenH5080 werde;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֣ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/חֶרְפָּ֤ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מָשָׁל֙ |
u./le./ma.Shal | H4912 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/שְׁנִינָ֣ה |
li/sh.ni.Nah | H8148 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מְּקֹמ֖וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַדִּיחֵ֥/ם |
'a.di.Che/m | H5080 | HVhi1cs/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): von זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; Erschütterung, Furcht
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): durch Umstellung für זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; Erschütterung, Misshandlung
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; etwas Spitzes, d. h. eine Stichelei
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zum Fluch — Psalmen 109:18-19, Jesaja 65:15, Jeremia 29:18, Jeremia 29:22
- zu Schanden werden — 1. Könige 9:7, 2. Chronik 7:20, Psalmen 44:14-15, Jeremia 19:8, Jeremia 25:18, Jeremia 26:6, Jeremia 42:18, Jeremia 44:12, Jeremia 44:22, Klagelieder 2:15-17, Hesekiel 25:3, Hesekiel 26:2, Hesekiel 36:2-3
- in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen — 5. Mose 28:25, 5. Mose 28:37, 5. Mose 28:65-67, Jeremia 15:4, Jeremia 34:17, Hesekiel 5:1-2, Hesekiel 5:12-13
Rückverweise (29): 4. Mose 5:27, 5. Mose 28:45, 2. Könige 25:21, Nehemia 1:3, Nehemia 2:17, Psalmen 69:12, Psalmen 79:4, Psalmen 89:42, Jesaja 14:4, Jesaja 43:28, Jeremia 4:1, Jeremia 15:2, Jeremia 23:40, Jeremia 25:9, Jeremia 27:13, Jeremia 40:11, Jeremia 44:8, Jeremia 52:27, Klagelieder 1:3, Klagelieder 1:8, Klagelieder 4:16, Hesekiel 5:8, Hesekiel 5:14, Hesekiel 14:8, Hesekiel 22:4, Hesekiel 23:46, Daniel 9:7, Daniel 9:16, Sacharja 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Nave’s: Zerstreuung; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt