Hesekiel 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 5 > Vers 1
Hesekiel 5:1
| ← Hesekiel 4:17 | Hesekiel 5:1 (LUT1912) | Hesekiel 5:2 → |
|---|---|---|
darum dass es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem anderen trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.
|
Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahr damit über dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.
|
Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, dass ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du, Menschenkind,H1121 H120 nimmH3947 ein Schwert,H2719 scharfH2299 wie ein Schermesser,H8593 H1532 und fahrH5674 damit über dein HauptH7218 und deinen BartH2206 und nimmH3947 eine WaageH3976 H4948 und teileH2505 das Haar damit.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ ׀ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּ֗ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
תַּ֤עַר |
Ta.'ar | H8593 | HNcbsc | |
הַ/גַּלָּבִים֙ |
ha./ga.la.Vim | H1532 | HTd/Ncmpa | |
תִּקָּחֶ֣/נָּה |
ti.ka.Che./nah | H3947 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשְׁ/ךָ֖ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
זְקָנֶ֑/ךָ |
ze.ka.Ne./cha | H2206 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִשְׁקָ֖ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם |
ve./chi.lak.Ta/m | H2505 | HC/Vpq2ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1532 — גַּלָּב (gallâb, gal-lawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „scheren“ bedeutet; ein Barbier
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
- H2299 — חַד (chad, khad): von חָדַד (châdad) [H2300]; scharf
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; Gewicht (zahlenmäßig geschätzt); daher Wägen (der Vorgang)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nimm — 3. Mose 21:5, Jesaja 7:20, Hesekiel 44:20
- dann — Daniel 5:27
Rückverweise (7): 2. Könige 13:18, Jeremia 18:2, Jeremia 24:9, Jeremia 43:9, Hesekiel 2:1, Hesekiel 4:1, Hesekiel 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Schermesser
- Torrey’s: Der Bart; Propheten
- Nave’s: Kunst; Abtrünnige; Waage; Barbier; Bart; Hesekiel; Haar; Weissagung; Schermesser; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt