Ézéchiel 5:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 5 > Verset 1

Ézéchiel 5:1

← Ézéchiel 4:17 Ézéchiel 5:1 (OST1867) Ézéchiel 5:2 →
Parce que le pain et l’eau leur manqueront, et ils seront étonnés, se regardant l’un l’autre, et ils fondront à cause de leur iniquité.
Fils de l’homme, prends-toi encore une épée tranchante, et un rasoir de barbier ; prends-le et fais-le passer sur ta tête, et sur ta barbe ; puis tu prendras une balance à peser, et tu partageras ce que tu auras rasé.
Tu en brûleras un tiers au feu au milieu de la ville, lorsque les jours du siége s’accompliront ; et tu en prendras un autre tiers, et tu frapperas avec l’épée tout autour ; et tu disperseras au vent l’autre tiers ; car je tirerai l’épée après eux.

Texte du verset

OST1867

FilsH1121 de l’homme,H120 prends-toiH3947 encore une épéeH2719 tranchante,H2299 et un rasoirH8593 de barbierH1532 ; prends-leH3947 et fais-le passerH5674 surH5921 ta tête,H7218 et surH5921 ta barbeH2206 ; puis tu prendrasH3947 une balanceH3976 à peser,H4948 et tu partagerasH2505 ce que tu auras rasé.

Hébreu original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ ׀ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֨ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֜ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֣
 le./Kha HR/Sp2ms —
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
חַדָּ֗ה
 cha.Dah H2299 HAafsa
תַּ֤עַר
 Ta.'ar H8593 HNcbsc
הַ/גַּלָּבִים֙
 ha./ga.la.Vim H1532 HTd/Ncmpa
תִּקָּחֶ֣/נָּה
 ti.ka.Che./nah H3947 HVqi2ms/Sp3fs
לָּ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥
 ve./ha.'a.var.Ta H5674 HC/Vhq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשְׁ/ךָ֖
 ro.she./Kha H7218 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
זְקָנֶ֑/ךָ
 ze.ka.Ne./cha H2206 HNcbsc/Sp2ms
וְ/לָקַחְתָּ֥
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
מֹאזְנֵ֥י
 moz.Nei H3976 HNcmdc
מִשְׁקָ֖ל
 mish.Kal H4948 HNcmsa
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם
 ve./chi.lak.Ta/m H2505 HC/Vpq2ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1532 — גַּלָּב (gallâb, gal-lawb'): d'une racine inusitée signifiant raser; un barbier
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
  • H2299 — חַד (chad, khad): de חָדַד (châdad) [H2300]; aigu
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; un couteau ou rasoir (comme mettant à nu) ; aussi un fourreau (comme étant nu, c.-à-d. vide)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Rois 13:18, Jérémie 18:2, Jérémie 24:9, Jérémie 43:9, Ézéchiel 2:1, Ézéchiel 4:1, Ézéchiel 21:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 5 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/1&oldid=0"