Ézéchiel 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 17
Ézéchiel 4:17
| ← Ézéchiel 4:16 | Ézéchiel 4:17 (OST1867) | Ézéchiel 5:1 → |
|---|---|---|
Puis il me dit : Fils de l’homme, voici, je vais rompre le bâton du pain dans Jérusalem ; et ils mangeront le pain au poids et avec chagrin ; ils boiront l’eau par mesure et avec étonnement.
|
Parce que le pain et l’eau leur manqueront, et ils seront étonnés, se regardant l’un l’autre, et ils fondront à cause de leur iniquité.
|
Fils de l’homme, prends-toi encore une épée tranchante, et un rasoir de barbier ; prends-le et fais-le passer sur ta tête, et sur ta barbe ; puis tu prendras une balance à peser, et tu partageras ce que tu auras rasé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH4616 que le painH3899 et l’eauH4325 leur manqueront,H2637 et ils seront étonnés,H8074 se regardant l’unH376 l’autre,H251 et ils fondrontH4743 à cause de leur iniquité.H5771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֹנָם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יַחְסְר֖וּ |
yach.se.Ru | H2637 | HVqi3mp | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וָ/מָ֑יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אָחִ֔י/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמַ֖קּוּ |
ve./na.Ma.ku | H4743 | HC/VNq3cp | |
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): une racine primitive; fondre ; figurément, couler, dépérir, s'évanouir
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils fondront — Lévitique 26:39, Ézéchiel 24:23
Références réciproques (10) : Deutéronome 28:28, Deutéronome 28:48, Job 21:25, Psaumes 80:6, Ecclésiaste 5:17, Ésaïe 3:1, Lamentations 5:9, Ézéchiel 12:18, Michée 6:14, Aggée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dépérissement
- Torrey : Famine
- Nave : Famine; Instruction; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment